1
00:00:31,031 --> 00:00:33,500
อิฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า! ฉัน
2
00:00:36,995 --> 00:00:38,622
และพบกับความพินาศของคุณ
3
00:00:40,582 --> 00:00:43,051
ในโรงเรียนทั้งหมด
4
00:00:44,753 --> 00:00:47,051
คุณจะต้องจ่าย
5
00:00:48,590 --> 00:00:51,139
6
00:00:53,053 --> 00:00:54,646
ผู้ชายบนลำโพง:
ผู้เข้าแข่งขันและผู้ชม
7
00:00:54,681 --> 00:00:56,538
ได้รับการเตือนว่าเส้นทางมาบรรจบกัน
8
00:00:56,573 --> 00:00:58,396
จะเริ่มในอีก 15 นาที
9
00:00:59,101 --> 00:01:01,729
ผู้เข้าแข่งขันควรจะเป็น
การเตรียมการและการตัดเย็บเสื้อผ้า
10
00:01:01,764 --> 00:01:04,026
ในห้องล็อกเกอร์หมายเลข 4
11
00:01:04,439 --> 00:01:08,819
ผู้ชมได้รับเชิญให้ดำเนินการต่อ
ไปยังพื้นที่ลู่และลาน
12
00:01:12,406 --> 00:01:15,430
เกมและลูกเล่นของคุณ
13
00:01:15,465 --> 00:01:18,454
14
00:01:20,205 --> 00:01:22,424
15
00:01:24,418 --> 00:01:27,386
16
00:01:27,421 --> 00:01:30,265
มาเร็ว. มาเร็ว.
คุณอยากทำมันใช่ไหม?
17
00:01:30,300 --> 00:01:32,558
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
แน่นอนว่าฉันทำ
18
00:01:32,593 --> 00:01:34,561
รู้ไหม มาร์ตี้เล่นเกมเพื่ออะไรก็ได้
19
00:01:35,095 --> 00:01:37,187
คุณเคยทำมาก่อนไม่ใช่เหรอ?
20
00:01:37,222 --> 00:01:40,351
คุณคิดว่าคุณมาที่นี่มีอะไรบ้าง
เวอร์จิ้นตัวน้อยบ้างไหม?
21
00:01:40,386 --> 00:01:42,569
ฉันฉันเป็นเครื่องจักรทางเพศ
22
00:01:42,604 --> 00:01:44,029
จีเอ็ม!
23
00:01:48,233 --> 00:01:49,075
เธอกำลังทำให้เขาติดงอมแงม
มันใช้งานได้
24
00:01:50,402 --> 00:01:53,201
เอาล่ะ! ไปกันเลย!
25
00:02:10,714 --> 00:02:12,512
นักร้อง: โอเค. นั่นคือคุณ!
26
00:02:12,547 --> 00:02:14,141
ฮ่าฮ่า!
27
00:02:14,176 --> 00:02:16,098
วันเอพริลฟูลส์!
28
00:02:16,133 --> 00:02:18,021
ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า!
29
00:02:25,729 --> 00:02:26,981
ฉันไม่สามารถเข้าไปที่นั่นได้
30
00:02:27,314 --> 00:02:28,530
แน่นอนคุณสามารถ
31
00:02:28,565 --> 00:02:30,238
การติดตามการแข่งขันเพิ่งเริ่มต้น
32
00:02:30,273 --> 00:02:31,075
ใครจะเจอเราบ้าง?
33
00:02:31,485 --> 00:02:33,112
เวลาอื่นบ้าง.
34
00:02:33,528 --> 00:02:35,621
โอ้. เอาล่ะตอนนี้
35
00:02:35,656 --> 00:02:37,374
Loverboy ไม่กลัวเหรอ?
36
00:02:39,534 --> 00:02:40,831
ผู้ชายทุกคนจะคิดอย่างไร?
37
00:02:41,203 --> 00:02:42,544
ไม่ใช่อย่างนั้นแครอล
38
00:02:42,579 --> 00:02:44,297
แค่ฉันไม่ต้องการ
คุณจะต้องประสบปัญหา
39
00:02:44,498 --> 00:02:46,751
โอ้. มาเร็ว.
40
00:02:47,042 --> 00:02:47,964
มาเร็ว.
41
00:02:48,293 --> 00:02:49,921
มาเร็ว. แค่นั้นแหละ.
42
00:02:49,956 --> 00:02:51,550
มาเร็ว.
43
00:02:57,386 --> 00:02:59,605
คุณเปลื้องผ้าอยู่ในนั้น...
44
00:02:59,640 --> 00:03:01,690
แล้วคุณล่ะแครอล?
45
00:03:01,725 --> 00:03:02,979
คุณอยู่ที่ไหน-
46
00:03:03,014 --> 00:03:04,191
ฉันอยู่ที่ไหน อะไร?
47
00:03:04,226 --> 00:03:06,524
คุณจะอยู่ที่ไหน...
48
00:03:08,689 --> 00:03:09,821
ตอนนี้ฟัง
49
00:03:09,856 --> 00:03:12,325
ไม่-ไม่มีใครจะได้ยิน
เกี่ยวกับเรื่องนี้จากฉันตอนนี้
50
00:03:13,318 --> 00:03:14,493
นั่นไม่ได้หมายความว่า-
51
00:03:14,528 --> 00:03:17,156
ฉันหมายถึงถ้าคุณต้องการบอก
เพื่อนของคุณบางคน
52
00:03:17,191 --> 00:03:18,538
ฉันสบายดี
53
00:03:18,573 --> 00:03:21,497
ไม่ต้องกังวล.
พวกเขาจะค้นพบทุกอย่างเกี่ยวกับ Marty Rantzen
54
00:03:21,532 --> 00:03:22,619
ตอนนี้เข้าไปในนั้น
55
00:03:22,654 --> 00:03:24,419
คุณได้รับมัน
56
00:03:24,454 --> 00:03:26,798
โดยวิธีการเพียงสิ่งเดียว
57
00:03:26,833 --> 00:03:27,756
นั่นอะไรน่ะ?
58
00:03:27,791 --> 00:03:30,260
คุณจะไม่ลืมจับมือของคุณ
ออกจากกระเป๋าของคุณเหรอ?
59
00:03:34,548 --> 00:03:35,640
จุ๊!
60
00:03:37,509 --> 00:03:39,477
จุ๊!
61
00:03:46,727 --> 00:03:48,235
เร็ว! เข้าไปในนั้น!
62
00:03:48,270 --> 00:03:49,897
โอ้พระเจ้า
อย่าตื่นตกใจ.
63
00:03:49,932 --> 00:03:50,772
ใจเย็นไว้
64
00:03:59,406 --> 00:04:01,289
สวัสดีซูซาน
65
00:04:01,324 --> 00:04:02,746
คุณจะมาประชุมเหรอ?
66
00:04:02,781 --> 00:04:03,709
ไม่นะ.
67
00:04:03,744 --> 00:04:05,711
พวกกีฬาทำให้ฉันเบื่อ
68
00:04:05,746 --> 00:04:08,295
แต่แฟรงค์กำลังพุ่งหอก
คุณจะไม่ดูมันเหรอ?
69
00:04:08,330 --> 00:04:10,298
แครอล: ช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
70
00:04:10,333 --> 00:04:13,086
ซูซาน: เฮ้ ไม่ใช่เรื่องใหญ่!
ฉันจะได้พบคุณ!
71
00:04:13,420 --> 00:04:14,546
ลาก่อน.
72
00:04:23,847 --> 00:04:24,896
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?
73
00:04:24,931 --> 00:04:26,899
เคยลองแล้ว
อาบน้ำก่อนไหม?
74
00:04:34,608 --> 00:04:35,985
รู้ไหมแครอล...
75
00:04:37,694 --> 00:04:41,289
นี่คือประสบการณ์
ฉันจะไม่มีวันลืม
76
00:04:42,073 --> 00:04:43,370
แครอล: คุณจะไม่
- ชู่!
77
00:04:43,784 --> 00:04:45,457
คุณต้องการมันอย่างไร? ร้อนหรือเย็น?
78
00:04:46,578 --> 00:04:47,420
ต้องการอะไร?
79
00:04:47,746 --> 00:04:49,498
ฝักบัวอาบน้ำ
80
00:04:51,833 --> 00:04:54,211
มาเร็ว!
ครั้งสุดท้ายคุณเป็นยังไงบ้าง?
81
00:04:54,419 --> 00:04:56,842
เป็นยังไงบ้าง?
82
00:05:01,134 --> 00:05:02,852
เด็กๆ...
83
00:05:10,018 --> 00:05:11,359
ให้ตายเถอะ!
84
00:05:11,394 --> 00:05:12,444
เกิดอะไรขึ้น?
85
00:05:12,479 --> 00:05:15,153
ฉันไม่สามารถปลดกระดุมเสื้อชั้นในออกได้
86
00:05:15,188 --> 00:05:17,025
คุณต้องการให้ฉันช่วยไหม?
87
00:05:17,943 --> 00:05:19,528
ไม่นะ. ไม่
88
00:05:19,563 --> 00:05:21,113
ไม่เป็นไร.
89
00:05:23,532 --> 00:05:25,250
เร็วเข้า เซ็กส์แมชชีน
90
00:05:25,285 --> 00:05:26,500
ฉันเปียกไปหมดแล้ว
91
00:05:26,535 --> 00:05:28,378
ขอบคุณพระเจ้า
92
00:05:30,497 --> 00:05:36,425
คุณรู้ไหมแครอล
นี่เป็นวันเกิดที่ดีที่สุดที่ฉันเคยมี
93
00:05:36,460 --> 00:05:38,092
วันที่ 1 เมษายน เป็นวันเกิดของคุณ?
94
00:05:38,127 --> 00:05:39,385
ไปต่อ!
95
00:05:39,965 --> 00:05:41,696
ถูกต้องแล้ว
96
00:05:41,731 --> 00:05:43,454
คุณพร้อมหรือยัง?
97
00:05:43,489 --> 00:05:45,178
แค่ประมาณ.
98
00:05:47,848 --> 00:05:50,684
นี่มาร์ตี้!
99
00:05:50,719 --> 00:05:53,485
เมษายนโง่!
100
00:05:53,520 --> 00:05:57,150
เนื้อไหน'?
เนื้ออยู่ไหน?
101
00:05:57,185 --> 00:06:00,448
เมษายนโง่!
102
00:06:00,610 --> 00:06:03,662
เมษายนโง่!
103
00:06:03,697 --> 00:06:07,418
เนื้อไหน'?
เนื้ออยู่ไหน?
104
00:06:07,453 --> 00:06:10,085
เมษายนโง่!
105
00:06:10,120 --> 00:06:12,418
เด็กหญิง: ยิ้ม!
คุณอยู่ใน Candid Camera!
106
00:06:13,957 --> 00:06:16,051
อ่า!
107
00:06:16,418 --> 00:06:18,593
เฮ้โค้ช!
108
00:06:18,628 --> 00:06:21,256
พวกเขาจะโง่เกี่ยวกับ
ในห้องล็อกเกอร์ของสาวๆ
109
00:06:21,291 --> 00:06:22,556
ใช่แล้วมีอะไรใหม่อีก?
110
00:06:22,591 --> 00:06:25,140
เพื่อนพวกเขามีมากมาย
พวกที่อยู่ในนั้นกับพวกมัน
111
00:06:25,175 --> 00:06:26,512
เอ่อเพื่อนๆ?
ใช่!
112
00:06:26,547 --> 00:06:27,928
หนุ่มๆ ?!
113
00:06:27,963 --> 00:06:29,310
เอ่อ!
114
00:06:30,515 --> 00:06:33,191
อ่า!
115
00:06:33,226 --> 00:06:34,901
เอ่อ! เอ่อ!
116
00:06:34,936 --> 00:06:38,315
เอ่อ! เอ่อ! เอ่อ!
117
00:06:38,350 --> 00:06:40,113
เอ่อ! เอ่อ!
118
00:06:40,148 --> 00:06:42,531
อ่า!
119
00:06:46,865 --> 00:06:48,867
เอ่อ!
120
00:06:50,493 --> 00:06:52,621
ใช่!
121
00:06:56,917 --> 00:06:59,175
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
122
00:06:59,210 --> 00:07:01,554
เอ่อ แค่สนุกนิดหน่อยนะโค้ช
123
00:07:01,589 --> 00:07:03,471
สนุกนิดหน่อยเหรอ?
124
00:07:03,506 --> 00:07:07,306
ฮีโร่คนไหนที่คิดแบบนั้น
นี่คงจะสนุกใช่ไหม?
125
00:07:08,011 --> 00:07:09,019
เด็กชาย : เอ่อ...
126
00:07:09,054 --> 00:07:11,102
เราก็ตัดสินใจร่วมกัน
127
00:07:11,137 --> 00:07:13,246
โอ้การตัดสินใจของทีมเหรอ?
128
00:07:13,281 --> 00:07:15,356
เฮ้ เรามีอะไรที่นี่?
129
00:07:15,391 --> 00:07:16,353
มานี่..
130
00:07:18,605 --> 00:07:20,528
มันเป็นโจ๊กเกอร์
131
00:07:22,108 --> 00:07:25,869
และกัปตันทีม สกิปปี้ พอลแล็ค
132
00:07:25,904 --> 00:07:30,660
คุณสามารถบอกทีมที่เหลือได้
ว่าคุณเพิ่งถูกเกณฑ์ทหาร
133
00:07:32,202 --> 00:07:38,175
ฉันอยากให้ทุกคนเข้ายิม
03:45 เรียบร้อยพร้อมออกเดินทาง
134
00:07:38,210 --> 00:07:42,262
และเราจะได้รู้ว่า
จริงๆ แล้วความสนุกคืออะไร
135
00:07:43,838 --> 00:07:47,349
รานท์เซน...
136
00:07:47,384 --> 00:07:52,561
คุณกำลังทำอะไรอยู่ในกลุ่มสาวๆ
ห้องล็อกเกอร์อยู่ในสภาพเปลื้องผ้า?
137
00:07:52,596 --> 00:07:54,981
เอ่อ ฉันค่อนข้างจะหลงทางนะโค้ช
138
00:07:55,016 --> 00:07:57,690
ใช่แล้ว คุณดีกว่า
หายไปตอนนี้
139
00:07:57,725 --> 00:07:58,528
มาเร็ว.
140
00:08:00,814 --> 00:08:04,159
03:45 น. ในโรงยิม
141
00:08:05,443 --> 00:08:09,118
และนั่นก็เพื่อคุณเช่นกันสเตลล่า
142
00:08:13,994 --> 00:08:16,521
ไอ้เจ้าโง่มาร์ตี้!
143
00:08:16,556 --> 00:08:19,049
ทั้งหมดเป็นความผิดของเขาต่างหาก!
144
00:08:26,381 --> 00:08:27,847
อ่า! อ่า!
145
00:08:27,882 --> 00:08:29,724
เอาล่ะ! เอาล่ะ!
146
00:08:29,759 --> 00:08:31,602
ตัดการกระทำของลิงที่ได้รับการฝึกฝน
147
00:08:31,637 --> 00:08:32,727
เอาล่ะ เข้าแถว!
148
00:08:32,762 --> 00:08:34,639
ฉันต้องการรายชื่อที่นี่
149
00:08:34,674 --> 00:08:36,606
มาเร็ว.
150
00:08:36,641 --> 00:08:38,609
รูปร่างขึ้น มาเร็ว!
151
00:08:42,981 --> 00:08:45,825
นี่มันแก๊งค์ใช่ปะ?
152
00:08:47,694 --> 00:08:52,200
ลูกเรือหลากสีนี้นานแค่ไหน
มีอยู่จริงเหรอ?
153
00:08:53,867 --> 00:08:55,039
ใครช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม?
154
00:08:55,952 --> 00:08:57,704
มาเลย มาเลย!
155
00:08:58,121 --> 00:09:03,719
คุณต้องทำอะไรเพื่อที่จะได้เป็น
เป็นสมาชิกของทีมฮิตชั้นยอดนี้เหรอ?
156
00:09:06,963 --> 00:09:08,055
ลำบากไหม?
157
00:09:09,132 --> 00:09:10,975
คุณลำบากไหมแฟรงค์?
158
00:09:12,469 --> 00:09:14,016
- ไม่ครับโค้ช
- ไม่ครับโค้ช
159
00:09:14,345 --> 00:09:15,270
ฉันแข็งแกร่งไหม?
160
00:09:15,305 --> 00:09:17,038
_ ใช่แล้ว
~ ใช่เหรอ?
161
00:09:17,073 --> 00:09:18,732
ใช่ครับโค้ช
162
00:09:18,767 --> 00:09:20,986
ใช่ครับโค้ช ดี.
163
00:09:23,438 --> 00:09:24,754
โจ๊กเกอร์.
164
00:09:24,789 --> 00:09:26,031
ทำให้ฉันหัวเราะ
165
00:09:26,066 --> 00:09:28,285
ทำให้ฉันหัวเราะสิคิป
166
00:09:28,860 --> 00:09:30,658
มาทำให้พวกเราทุกคนหัวเราะ
167
00:09:30,693 --> 00:09:31,905
ฮะ?
168
00:09:34,949 --> 00:09:37,953
หรือบางทีคุณก็แค่ต้องสวย
169
00:09:38,787 --> 00:09:39,629
ฮะ?
170
00:09:41,748 --> 00:09:42,965
หรือโง่?
171
00:09:50,131 --> 00:09:53,101
และนรกที่ไหน
แฮร์ริสันและพัทนีย์คือใคร?
172
00:09:55,136 --> 00:09:57,013
เฮ้ เลิกงานเถอะ พวก!
173
00:09:57,048 --> 00:09:58,605
เฮ้ มาร์ตี้
174
00:09:58,640 --> 00:09:59,853
เราแค่อยากจะบอกว่า-
175
00:09:59,888 --> 00:10:01,024
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ-
176
00:10:01,059 --> 00:10:02,936
เราเสียใจเกี่ยวกับอะไร
เกิดขึ้นที่นั่น
177
00:10:02,971 --> 00:10:04,529
เราก็แค่ล้อเล่นกัน
178
00:10:04,564 --> 00:10:05,487
คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
179
00:10:05,522 --> 00:10:07,989
ใช่แล้ว สิ่งต่างๆ ค่อนข้างหลุดมือไป
180
00:10:08,024 --> 00:10:11,449
ใช่แล้ว คราวหน้าผมจะทำประตูได้
ใจเย็นๆ ใช่ไหม?
181
00:10:11,484 --> 00:10:14,288
ฉันหมายถึงว่าแครอลมีความร้อนแรงจริงๆ
สำหรับฉันคุณรู้ไหม?
182
00:10:14,323 --> 00:10:16,081
- เธอทำ?
- แน่นอนเธอทำ!
183
00:10:16,116 --> 00:10:18,414
เธออาศัยอยู่ไม่ไกลจากบล็อก
จากคุณใช่ไหม?
184
00:10:18,449 --> 00:10:19,918
แล้วคุณจะได้รับโอกาสอีกครั้ง
185
00:10:19,953 --> 00:10:22,877
ยังไงก็ตามแค่อยากให้คุณดู
ไม่มีความรู้สึกที่ยากลำบาก-
186
00:10:22,912 --> 00:10:24,631
ลองข้อต่อนี้
187
00:10:24,666 --> 00:10:26,257
มันเป็นสิ่งที่ดีจริงๆเพื่อน
188
00:10:26,292 --> 00:10:29,427
ใช่ ฉันรีดข้อต่อ
ด้วยมือเปล่าของฉันเอง
189
00:10:29,462 --> 00:10:33,051
ฟังนะ เราต้องกลับมาแล้ว
เพื่อกักขังเป็นเด็กไม่ดี
190
00:10:33,086 --> 00:10:36,640
เดาว่าคุณจะอยู่สาย
คืนนี้เคมีอีกแล้วเหรอ?
191
00:10:36,675 --> 00:10:40,766
ใช่แล้ว ฉันต้องไปแต่งหน้า
2,4,6 ไตรไนโตรโทลูรีนประมาณ 2,4,6 ตัว
192
00:10:40,801 --> 00:10:42,662
ขอให้โชคดีนะเพื่อน
193
00:10:42,697 --> 00:10:44,523
เจอกันนะ.
194
00:10:44,558 --> 00:10:45,862
ลาก่อน.
195
00:11:02,120 --> 00:11:05,795
รอจนกว่าเขาจะลองใช้ยานั้น
196
00:11:11,588 --> 00:11:12,840
โค้ช: เอาล่ะ
เก็บก้นของคุณลง
197
00:11:12,875 --> 00:11:14,108
หลังของคุณตรง
198
00:11:14,143 --> 00:11:15,342
มาดูความเคลื่อนไหวกันบ้าง!
199
00:11:15,377 --> 00:11:16,724
มาเร็ว!
200
00:11:16,759 --> 00:11:20,517
สอง หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง หนึ่ง-
201
00:11:20,552 --> 00:11:24,232
โอ้ ดีมากเลยโจอี้!
202
00:11:24,267 --> 00:11:29,945
แล้วหลังจากนั้นเราก็จะได้เรียนรู้
3, 4, 5 และ 6!
203
00:11:31,065 --> 00:11:34,033
ยินดีด้วยนะสกิปปี้
204
00:11:34,068 --> 00:11:37,698
คุณเกือบจะทำให้ฉันหัวเราะ
205
00:11:37,733 --> 00:11:40,415
ฮ่าฮ่าฮ่า.
206
00:11:40,450 --> 00:11:41,916
โอ้ ดีมาก
207
00:11:41,951 --> 00:11:43,126
พยายามต่อไปนะที่รัก
208
00:11:43,161 --> 00:11:45,710
มาเร็ว! มาเร็ว!
ใครบอกให้คุณหยุด?
209
00:11:45,745 --> 00:11:47,005
เรามาดูอะไรบางอย่างที่นี่
210
00:11:47,040 --> 00:11:50,635
หยุดฝันกลางวันได้แล้ว ไอ้พวกเซ็กส์อสูร
211
00:11:50,670 --> 00:11:52,760
แฮร์ริสัน! พัตนีย์!
212
00:11:52,795 --> 00:11:54,422
นรกที่ไหน
พวกคุณเคยไหม?
213
00:11:54,457 --> 00:11:55,548
เอ่อ ขอโทษที่มาช้านะโค้ช
214
00:11:55,583 --> 00:11:56,514
ฉันเอ่อ
215
00:11:56,549 --> 00:11:57,724
เดาว่าเราคงลืมเวลาไปแล้ว
216
00:11:57,759 --> 00:11:59,761
ใช่แล้ว ลงไปตรงนั้นเลย
และให้ฉัน 20
217
00:11:59,796 --> 00:12:00,883
20?!
40!
218
00:12:00,918 --> 00:12:01,936
แขนไหน?
219
00:12:01,971 --> 00:12:03,598
คนขวาของคุณคนฉลาด
220
00:12:03,633 --> 00:12:04,814
ตอนนี้คุณอายุ 60 แล้ว
221
00:12:04,849 --> 00:12:07,773
คุณอยากลอง 120 ไหม?
222
00:14:23,738 --> 00:14:24,746
เฮ้โค้ช!
223
00:14:24,781 --> 00:14:26,875
มีคนขว้าง.
อิฐผ่านหน้าต่าง
224
00:14:26,910 --> 00:14:28,683
ฉันอาจมีแผลเป็นไปตลอดชีวิต
225
00:14:28,718 --> 00:14:30,457
คุณจะตัดละครออกไหม
226
00:14:31,245 --> 00:14:33,456
ไปสืบดูว่าใครเป็นคนทำ
227
00:14:33,491 --> 00:14:35,667
ครับท่าน.
เดี๋ยวโค้ช..
228
00:14:36,751 --> 00:14:39,095
โค้ช : เอาล่ะ
เดินหน้าต่อไปพอลแล็ค
229
00:14:40,755 --> 00:14:42,221
เฮ้ เอาล่ะ พวกคุณที่เหลือ
230
00:14:42,256 --> 00:14:45,305
นี่มันอะไรน่ะชาติ.
นั่งบน Duff Week ของคุณหรือไม่?
231
00:16:13,097 --> 00:16:15,040
รักษาข้อศอกของคุณไว้
อยู่ข้างคุณเชอริล
232
00:16:15,075 --> 00:16:16,964
แค่นั้นแหละ. หายใจออกขณะที่คุณขดตัว
233
00:16:16,999 --> 00:16:18,614
ตอนนี้หายใจเข้าในขณะที่คุณปล่อยมันลง
234
00:16:18,649 --> 00:16:20,230
เก็บไว้-อย่าขยับข้อศอก
235
00:16:20,265 --> 00:16:21,651
เก็บพวกมันไว้ในพอลแล็ค!
236
00:16:21,686 --> 00:16:22,780
ใช่?
237
00:16:22,815 --> 00:16:25,028
อย่า "ใช่" ฉัน
238
00:16:25,063 --> 00:16:27,201
ใช่โค้ช
239
00:16:27,236 --> 00:16:29,287
จับคนที่ทำได้มั้ย?
240
00:16:29,322 --> 00:16:33,702
โอ้. เมื่อผมไปถึงที่นั่น
ฉันเหนื่อยมากโค้ชฉันเสียเขาไปแล้ว
241
00:16:33,737 --> 00:16:35,460
ขอโทษ.
242
00:16:35,495 --> 00:16:39,545
นั่นมันน่าสมเพชนะพอลแล็ค
243
00:17:19,872 --> 00:17:22,170
อ่า!
244
00:17:57,201 --> 00:18:07,134
อ่า!
245
00:18:32,403 --> 00:18:34,011
ฉันขอโทษมาร์ตี้
246
00:18:34,046 --> 00:18:35,619
เราไม่ได้ตั้งใจ
247
00:18:35,654 --> 00:18:37,959
อ่า!
248
00:18:42,747 --> 00:18:44,749
อ่า...โอ้...
249
00:19:13,736 --> 00:19:14,577
สวัสดี?
250
00:19:14,612 --> 00:19:16,159
นั่นคือคุณหรือเปล่าแครอล?
251
00:19:16,194 --> 00:19:17,622
สวัสดีแมนนี่
252
00:19:17,657 --> 00:19:19,165
คุณต้องการอะไรตอนนี้?
253
00:19:19,200 --> 00:19:21,874
แครอล ที่รัก ฉันเพิ่งโทรหาคุณ
เพื่อกล่าวสวัสดีตอนเช้า
254
00:19:21,909 --> 00:19:23,872
และเอ่อ
ขอให้มีวันดีๆ นะรู้ไหม
255
00:19:23,907 --> 00:19:25,836
ใช่แล้วคุณ
ขอให้มีวันดีๆ เหมือนกัน
256
00:19:25,871 --> 00:19:27,144
ตอนนี้คุณต้องการอะไร?
257
00:19:27,179 --> 00:19:28,382
คุณก็รู้ว่าฉันต้องการอะไร
258
00:19:28,417 --> 00:19:30,509
คุณจะ
ทำภาพนี้หรือไม่?
259
00:19:30,544 --> 00:19:35,266
ฉันต้องรู้เพราะว่า
ผู้ชายต้องการคำตอบบ่ายนี้
260
00:19:35,301 --> 00:19:36,383
ฉันไม่ได้ทำมัน
261
00:19:36,384 --> 00:19:37,391
คุณไม่ใช่เหรอ?
262
00:19:37,426 --> 00:19:39,305
บอกฉันหน่อยว่าทำไมจะไม่ได้
263
00:19:39,340 --> 00:19:41,184
แล้วเปอร์เซ็นต์ของฉันล่ะ
264
00:19:41,931 --> 00:19:43,832
ดูสิ แมนนี่
265
00:19:43,867 --> 00:19:45,691
ผู้ชายคนนั้นแปลกๆ
266
00:19:45,726 --> 00:19:47,444
เรื่องราวมันแปลกๆ และ...
267
00:19:47,479 --> 00:19:48,402
แล้วอะไรล่ะ?
268
00:19:48,437 --> 00:19:49,483
และคุณก็แปลก
269
00:19:49,518 --> 00:19:50,488
ฟังฉันนะ
270
00:19:50,523 --> 00:19:52,198
คุณถอดเสื้อผ้าออก
271
00:19:52,233 --> 00:19:54,452
สำหรับช่างภาพ
ทุกวันในสัปดาห์
272
00:19:54,487 --> 00:19:55,368
ความแตกต่างคืออะไร
273
00:19:55,403 --> 00:19:58,998
ความแตกต่างก็คือ
ผู้ชายคนนั้นควรจะถูกขังไว้
274
00:19:59,033 --> 00:20:00,498
เขาได้รับ.
275
00:20:00,533 --> 00:20:03,002
เอาล่ะ ฟังนะเด็กน้อย
มันเป็นช่วงพักใหญ่สำหรับคุณ
276
00:20:03,037 --> 00:20:04,335
หยุดพัก?
277
00:20:04,370 --> 00:20:05,503
ช่วยหน่อยเถอะ-
278
00:20:05,538 --> 00:20:08,087
อย่าให้ฉันหยุดพักอีกต่อไป
เหมือนอันนี้
279
00:20:08,122 --> 00:20:09,707
เฮ้ ที่รัก ทำดีกับฉัน
280
00:20:09,742 --> 00:20:11,293
แล้วใครล่ะที่เป็นเด็กน่ารัก?
281
00:20:11,328 --> 00:20:13,166
ใครสวยอะไร?
282
00:20:13,201 --> 00:20:14,970
ใครเป็นเด็กน่ารัก?
283
00:20:15,005 --> 00:20:16,389
เฮ้ ฉันจะเอามันทั้งหมดกลับมา
284
00:20:16,424 --> 00:20:18,430
คุณจะไปได้ไกลในธุรกิจนี้
285
00:20:18,465 --> 00:20:20,436
ฉันกำลังคุยกับหมาอยู่ แมนนี่
286
00:20:20,471 --> 00:20:22,395
ฉันไม่ได้ทำภาพนั้น
287
00:20:22,430 --> 00:20:25,354
คุณรู้หรือไม่ว่าชื่อใหญ่มีกี่ชื่อ
เริ่มต้นด้วยวิธีนี้?
288
00:20:25,389 --> 00:20:26,747
ฉันสามารถบอกคุณได้หลายร้อย
289
00:20:26,782 --> 00:20:28,067
นับพันแล้ว
290
00:20:28,102 --> 00:20:29,445
ฉันบอกว่าลืมมันซะ แมนนี่
291
00:20:29,480 --> 00:20:31,445
คุณรู้อะไรไหม?
292
00:20:31,480 --> 00:20:35,280
ฉันอยากไปงานรวมตัวในชั้นเรียนที่แย่ๆ ของฉันมากกว่า
กว่าจะทำภาพนั้น
293
00:20:35,315 --> 00:20:36,903
และนั่นก็ถือเป็นที่สุด
294
00:20:38,279 --> 00:20:40,873
ทำไมคุณเนรคุณ...
295
00:20:41,991 --> 00:20:43,208
นังบ้า
296
00:20:50,708 --> 00:20:51,960
[ เสียงดังเอี๊ยด 1
297
00:21:26,786 --> 00:21:27,628
ตาดำ!
298
00:21:28,078 --> 00:21:29,500
เฮ้ อย่าทำอย่างนั้น
299
00:21:29,705 --> 00:21:31,229
คุณทำให้ฉันกลัวแทบตาย
300
00:21:31,264 --> 00:21:32,754
คุณอยู่ที่ไหนทั้งคืน?
301
00:21:32,789 --> 00:21:33,591
กับริกกี้.
302
00:21:33,626 --> 00:21:36,675
ใช่? ฉันเป็นห่วงคุณ
303
00:21:36,710 --> 00:21:38,217
คาดเดาอะไร
304
00:21:38,252 --> 00:21:40,389
อะไร
305
00:21:40,424 --> 00:21:41,640
เราหมั้นกันแล้ว!
306
00:21:41,675 --> 00:21:43,848
โอ้ว้าว!
โอ้ มันวิเศษมาก
307
00:21:43,883 --> 00:21:44,977
นั่นแหวนเหรอ?
308
00:21:45,012 --> 00:21:46,937
โอ้พระเจ้า มันสวยงามมาก
309
00:21:46,972 --> 00:21:49,482
ฉันต้องได้เจอ
คืนนี้พ่อแม่ของริกกี้
310
00:21:49,517 --> 00:21:51,986
ฉันคิดว่าคุณจะทำมันได้
เพื่อการรวมตัวใหม่
311
00:21:52,021 --> 00:21:54,487
ให้ตายเถอะ ฉันลืมมันไปหมดแล้ว
312
00:21:54,522 --> 00:21:57,492
แต่เดี๋ยวก่อน ฟังนะ
พวกเขาอยู่ในเมืองแค่สองสามชั่วโมงเท่านั้น
313
00:21:57,527 --> 00:21:58,655
ฉันจะไปเร็ว
314
00:21:58,690 --> 00:21:59,658
เราจะเห็น.
315
00:21:59,693 --> 00:22:01,368
ไม่ ฉันจะทำมัน
316
00:22:01,403 --> 00:22:03,997
อะไรก็ตามอาจจะช้าไปหน่อย
แต่ฉันจะทำให้ได้
317
00:22:04,032 --> 00:22:05,262
ตกลง?
318
00:22:05,297 --> 00:22:06,457
ตกลง.
319
00:22:06,492 --> 00:22:08,375
มันควรจะสนุก
320
00:22:08,410 --> 00:22:12,085
นอกจากนี้เราต้องสูญเสียอะไรไปบ้าง?
321
00:22:17,670 --> 00:22:19,968
322
00:22:20,003 --> 00:22:24,595
ฮ่าๆๆๆ
323
00:22:28,514 --> 00:22:30,516
และพบกับความพินาศของคุณ
324
00:22:32,393 --> 00:22:34,646
325
00:22:36,522 --> 00:22:38,490
326
00:22:40,276 --> 00:22:42,495
327
00:22:45,865 --> 00:22:47,702
328
00:22:47,737 --> 00:22:49,539
329
00:22:54,373 --> 00:23:00,130
ฮ่าๆๆๆ
330
00:23:03,549 --> 00:23:05,893
331
00:23:08,387 --> 00:23:10,014
332
00:23:11,724 --> 00:23:13,897
333
00:23:15,769 --> 00:23:18,272
334
00:23:24,278 --> 00:23:25,746
ผู้ประกาศ: เรย์ โอ'นีล
วิทยุดอดส์วิลล์
335
00:23:25,781 --> 00:23:27,763
วิทยุด็อดส์วิลล์ เอาล่ะ
336
00:23:27,798 --> 00:23:29,707
โรงเรียนด็อดส์วิลล์ ฉันมาแล้ว
337
00:23:29,742 --> 00:23:31,125
ผู้ประกาศ: ก่อนอื่นข่าวร้าย-
338
00:23:31,160 --> 00:23:33,544
สภาพอากาศในท้องถิ่น
กำลังจะเปลี่ยนแปลงได้
339
00:23:33,579 --> 00:23:36,423
ดูเหมือนว่ามันจะเป็นหวัด
และวันหยุดสุดสัปดาห์ที่เปียกชื้น
340
00:23:36,458 --> 00:23:38,838
อาจมีลูกเห็บตกบ้าง
และพายุฝนฟ้าคะนอง
341
00:23:38,873 --> 00:23:40,801
โอ้อึ
342
00:23:40,836 --> 00:23:43,339
ข่าวดี-วิทยุด็อดส์วิลล์
จะอยู่กับคุณไปตลอดทาง
343
00:23:43,374 --> 00:23:44,591
และวันเอพริลฟูลส์ก็กำลังมาถึงเช่นกัน
344
00:23:44,757 --> 00:23:46,680
นี่คือสิ่งที่คุณชอบ-
แบร์รี มานิโลว์
345
00:23:46,715 --> 00:23:48,009
แบร์รี่ร่วมเพศมานิโลว์เหรอ?
346
00:23:48,044 --> 00:23:49,303
คุณต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ
347
00:24:12,660 --> 00:24:13,627
แท็กซี่ครับคุณผู้หญิง?
348
00:24:14,453 --> 00:24:16,296
- ข้าม!
- ฮ่าฮ่าฮ่า
349
00:24:17,915 --> 00:24:19,588
ดีใจที่ได้พบคุณ
350
00:24:19,917 --> 00:24:21,342
โอ้ เฮ้ ง่ายๆ นะที่รัก
351
00:24:21,377 --> 00:24:22,424
ฉันก็มีภาพของฉันให้คิด
352
00:24:22,753 --> 00:24:24,847
ภาพลักษณ์ของคุณ?
ในลังนี้เหรอ?
353
00:24:26,048 --> 00:24:27,306
แต่ฉันดีใจที่คุณมา
354
00:24:27,341 --> 00:24:28,432
ฉันคิดว่าฉันจะต้องเดิน
355
00:24:28,467 --> 00:24:30,142
ตลอดทาง
จาก 7-Eleven ที่นั่น
356
00:24:30,177 --> 00:24:32,726
คุณโชคดีนะ
ฉันตัดสินใจใช้เส้นทางที่สวยงาม
357
00:24:32,761 --> 00:24:35,014
ใช่ ฉันโง่เลยตัดสินใจผูกปมมัน
358
00:24:35,049 --> 00:24:36,931
คุณรู้ไหมดู America the Beautiful
359
00:24:36,966 --> 00:24:38,814
แล้วสิ่งนี้จะพาเราไปที่นั่นเหรอ?
360
00:24:38,849 --> 00:24:40,235
คุณไม่ต้องกังวล.
361
00:24:40,270 --> 00:24:43,649
Old Skip และม้าศึกผู้ซื่อสัตย์ของเขา
จะพาคุณไปที่นั่นโดยไม่ต้องผูกปม
362
00:24:47,194 --> 00:24:48,494
โอ้อึ
363
00:24:48,529 --> 00:24:50,998
คุณได้รับที่ไหน
jalopy อันเก่านี่ล่ะ?
364
00:24:51,033 --> 00:24:52,721
อย่าดูถูกดอริส
365
00:24:52,756 --> 00:24:54,410
เธอเป็นคนอ่อนไหวมาก
366
00:25:11,135 --> 00:25:13,012
ฉันเดาว่าในที่สุดหนังยางก็แตก
367
00:25:15,597 --> 00:25:17,190
โอ้อึ
368
00:25:18,267 --> 00:25:20,110
ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลว!
369
00:25:20,644 --> 00:25:22,988
ทำไมไม่รับเรื่องบ้าๆ พวกนี้ไปล่ะ
อยู่นอกถนนเหรอ?
370
00:25:25,149 --> 00:25:26,365
โจอี้!
371
00:25:26,400 --> 00:25:28,277
ดีใจที่ได้พบคุณผู้ชาย
372
00:25:28,527 --> 00:25:30,245
เป็นไงบ้าง โจ'?
373
00:25:30,529 --> 00:25:31,746
พาเธอไปที่นั่นเพื่อน
374
00:25:31,781 --> 00:25:33,786
โอ้โห!
375
00:25:33,821 --> 00:25:35,326
ใช่.
376
00:25:35,361 --> 00:25:36,792
สเตลล่า!
377
00:25:36,827 --> 00:25:38,627
ในที่สุดคุณก็ไปและทำ
378
00:25:38,662 --> 00:25:40,504
ผู้หญิงที่ซื่อสัตย์ของเธอ
เหรอ โบนครัชเชอร์?
379
00:25:40,539 --> 00:25:43,839
ใช่ คุณต้องโทรหาฉัน
คุณนายโบนครัชเชอร์ช่วงนี้
380
00:25:43,874 --> 00:25:45,177
สเตลล่า: นั่นคือแครอลเหรอ?
381
00:25:45,212 --> 00:25:46,885
โจอี้: ใครอีกล่ะ?
382
00:25:46,920 --> 00:25:50,515
พลาด “มีแนวโน้มจะสำเร็จมากที่สุด”
ในที่สุดก็ทำได้
383
00:25:51,925 --> 00:25:54,144
ดูเหมือนว่าคุณได้รับ
ปัญหาอยู่ที่นี่เพื่อนเก่า
384
00:25:54,179 --> 00:25:55,433
ใช่. คิดว่าคุณจะแก้ไขมันได้หรือไม่?
385
00:25:55,468 --> 00:25:56,976
ไม่มีเหงื่อ
386
00:26:16,283 --> 00:26:18,285
นั่นมันเรื่องของฉัน แฮนสัน!
387
00:26:40,766 --> 00:26:41,940
ข้าม: แครอล!
388
00:26:41,975 --> 00:26:44,774
ดีใจที่ได้พบคุณ!
จูบฉัน! จูบฉัน!
389
00:26:44,809 --> 00:26:46,754
โอ้!
390
00:26:46,789 --> 00:26:48,655
คาร์ล!
391
00:26:48,690 --> 00:26:50,506
คุณเอาแต่รักษาตัวเองไว้ที่ไหน?
392
00:26:50,541 --> 00:26:52,323
โรงเรียนกฎหมาย
คุณทำอะไรอยู่?
393
00:26:52,358 --> 00:26:53,912
อ๋อ คุณรู้เรื่องนี้และนั่น
394
00:26:55,614 --> 00:26:57,867
ข้าม: เฮ้ แต่เอ่อ
เราไม่ควรอยู่ข้างในเหรอ?
395
00:26:57,902 --> 00:26:59,789
ชั้นเรียนกำลังจะเริ่มแล้ว
396
00:26:59,824 --> 00:27:01,128
ประตูถูกล็อค
397
00:27:01,163 --> 00:27:02,836
มันไม่สามารถเป็นได้
398
00:27:02,871 --> 00:27:04,839
เรามีวันที่ถูกต้อง
399
00:27:04,874 --> 00:27:07,441
ลองด้วยตัวคุณเอง
400
00:27:07,476 --> 00:27:09,723
เราเป็นคนเดียวหรือเปล่า?
401
00:27:09,758 --> 00:27:11,971
คาร์ล: หน้าตาแบบนั้น
402
00:27:13,382 --> 00:27:15,516
ไม่เห็นอึอยู่ข้างใน
403
00:27:15,551 --> 00:27:17,269
ที่นี่คือหลุมนะเพื่อน
404
00:27:17,304 --> 00:27:19,980
ใช่. ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
405
00:27:32,276 --> 00:27:35,155
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์ แฟรงค์
คุณกำลังพยายามทำอะไร ฆ่าพวกเราเหรอ?
406
00:27:35,190 --> 00:27:38,579
โอ้เพื่อน จักรยานคันนั้นต้องไปแล้ว
407
00:27:38,614 --> 00:27:40,202
คุณผ่านไปแล้ว แฟรงค์
408
00:27:40,237 --> 00:27:42,120
คาร์ล: เหนือเนินเขา
409
00:27:42,155 --> 00:27:44,037
เหนือเนินเขาพล่าม
410
00:27:44,072 --> 00:27:45,919
โอ้ แฟรงค์ คุณสบายดีไหม?
411
00:27:47,207 --> 00:27:49,007
แน่นอนสเตลล่า
412
00:27:49,042 --> 00:27:50,635
คุณเป็นยังไงบ้าง พ่อหนุ่ม?
413
00:27:50,670 --> 00:27:52,569
เฮ้ อยู่นั่นไง
414
00:27:52,604 --> 00:27:54,429
ให้ฉันหายใจ
415
00:27:54,464 --> 00:27:56,591
ใครมีเบียร์บ้าง?
416
00:27:56,626 --> 00:27:58,719
แครอล: แฟรงกี้คนเดิม
417
00:28:03,599 --> 00:28:05,899
ทุกคนอยู่ไหนเนี่ย?
418
00:28:05,934 --> 00:28:09,359
นี่ใครมีไอเดียตลกน่ารักๆ บ้างคะ?
419
00:28:09,394 --> 00:28:10,821
เฮ้ อย่ามองฉันนะ
420
00:28:10,856 --> 00:28:13,279
ฉันไม่รู้ว่าใครส่งมา
ออกคำเชิญ
421
00:28:13,314 --> 00:28:15,714
สเตลล่า: มีใครมาอีกมั้ย?
422
00:28:15,749 --> 00:28:18,114
มันก็จะไม่ค่อยปาร์ตี้เท่าไหร่
423
00:28:19,031 --> 00:28:22,160
ฉันลงคะแนนให้เรากลับเมือง
และแลกเปลี่ยนเรื่องราวเล็กน้อย
424
00:28:22,195 --> 00:28:23,911
ไม่มีทางเพื่อน
425
00:28:25,370 --> 00:28:26,834
ฉันกำลังเข้าไปข้างใน
426
00:28:26,869 --> 00:28:28,298
ใครมากับฉันบ้าง?
427
00:28:28,333 --> 00:28:29,382
เฮ้ ฉันจะ.
428
00:28:29,417 --> 00:28:30,632
โจ!
429
00:28:30,667 --> 00:28:32,798
ฉันกำลังทำให้ก้นของฉันแข็งทื่อ!
430
00:28:32,833 --> 00:28:34,887
อีกไม่นานหรอกที่รัก โอเคไหม?
431
00:28:34,922 --> 00:28:37,892
เอาล่ะ โจ
เราจะไปทางด้านหลัง
432
00:28:37,927 --> 00:28:39,827
เราจะหาทางเข้าไป
433
00:28:39,862 --> 00:28:42,276
มันเสียเวลา
434
00:28:42,311 --> 00:28:44,690
แครอล...เบาใจหน่อย
435
00:28:44,725 --> 00:28:46,433
มันจะสนุก
436
00:28:47,434 --> 00:28:48,435
โอ้แน่นอน...
437
00:28:56,526 --> 00:28:58,278
โจ: ดูหน้าต่างนั่นสิ
438
00:28:58,313 --> 00:28:59,862
ข้าม: ใช่.
439
00:28:59,897 --> 00:29:01,152
แย่จัง!
440
00:29:01,187 --> 00:29:02,570
อะไร
441
00:29:02,605 --> 00:29:03,954
อึสุนัข
442
00:29:06,203 --> 00:29:07,336
หุบปาก.
443
00:29:07,371 --> 00:29:09,465
เฮ้ สคิป คุณได้ยินอะไรบางอย่างไหม?
444
00:29:10,332 --> 00:29:11,173
ที่ไหน?
445
00:29:11,208 --> 00:29:13,131
อยู่ในพุ่มไม้ตรงนั้น
446
00:29:14,544 --> 00:29:16,070
โอ้ มันไม่มีอะไรเลย
มาเร็ว.
447
00:29:16,105 --> 00:29:17,597
ฉันแน่ใจว่าฉันได้ยินอะไรบางอย่าง
448
00:29:17,632 --> 00:29:18,681
ให้กำลังใจผมหน่อย
449
00:29:20,133 --> 00:29:21,635
ก้าวเข้ามาที่นี่เถอะเพื่อน มาเลย
450
00:29:21,670 --> 00:29:23,321
พร้อม?
451
00:29:23,356 --> 00:29:24,972
1...2...3.
452
00:29:25,007 --> 00:29:26,021
ขึ้น-
453
00:29:26,056 --> 00:29:27,481
ใช่แล้ว
454
00:29:27,516 --> 00:29:29,143
ลองหน้าต่างด้านบนดูสิ
455
00:29:33,772 --> 00:29:34,905
เป็นกำลังใจให้นะสาวๆ
456
00:29:34,940 --> 00:29:36,362
มีเบียร์เหลืออยู่บ้าง
457
00:29:36,397 --> 00:29:37,866
ช่วยฉันหน่อยเท็ด
458
00:29:37,901 --> 00:29:40,154
ฉันจะกลับไป
ไปที่เมืองและโทรหาซูซาน
459
00:29:41,571 --> 00:29:42,948
ฉันจะเข้าร่วมกับคุณที่รัก
460
00:29:47,995 --> 00:29:49,478
ดูเหมือนพวกเขาจะเข้ามาแล้ว
461
00:29:49,513 --> 00:29:51,281
แครอล: พวกมันไม่มีวันเข้าไปได้
462
00:29:51,316 --> 00:29:53,050
สถานที่ทั้งหมดถูกล็อค
463
00:29:56,670 --> 00:29:57,970
อึ.
464
00:29:58,005 --> 00:29:59,723
ดูเหมือนฝนจะตก
465
00:30:29,411 --> 00:30:30,458
โจ?
466
00:30:42,215 --> 00:30:43,307
โจ?
467
00:30:45,761 --> 00:30:47,183
คุณอยู่ในนั้นหรือเปล่า?
468
00:30:47,929 --> 00:30:49,647
อ่า!
469
00:30:50,766 --> 00:30:52,441
คุณงี่เง่า!
470
00:30:52,476 --> 00:30:53,648
คุณคิดว่าฉันเป็นใคร?
471
00:30:54,061 --> 00:30:55,483
เจสัน?
472
00:30:56,021 --> 00:30:57,738
เอพริลฟูลส์'
473
00:30:57,773 --> 00:31:02,244
แครอล: วันเอพริลฟูลส์ไม่เริ่ม
ถึงเที่ยงคืนนะคนฉลาด
474
00:31:03,195 --> 00:31:05,289
แฟรงกี้: เฮ้ มีคนอยู่นะ
บ้าไปแล้วที่นี่
475
00:31:05,324 --> 00:31:06,907
สเตลล่า: มันดู
เหมือนเราถูกกำหนดไว้แล้ว
476
00:31:08,116 --> 00:31:10,210
แครอล: มันเป็นความคิดตลกแปลกๆ ของ Skip
477
00:31:10,245 --> 00:31:12,125
มาเลยพวกคุณ
478
00:31:12,871 --> 00:31:14,373
ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน
479
00:31:14,408 --> 00:31:16,173
ใยแมงมุม
480
00:31:16,208 --> 00:31:18,001
คุณต้องล้อเล่น
481
00:31:18,036 --> 00:31:19,791
คุณป่วยนะเพื่อน
482
00:31:19,826 --> 00:31:21,547
โอ้เพื่อเห็นแก่พระคริสต์
483
00:31:21,582 --> 00:31:23,638
โอเค ฉันทำได้แล้ว
484
00:31:23,673 --> 00:31:25,892
ฉันจัดเรื่องทั้งหมดนี้ขึ้นมา
เพียงเพื่อเสียเวลาของคุณ
485
00:31:26,134 --> 00:31:27,267
พอใจ?
486
00:31:27,302 --> 00:31:28,682
เอาล่ะ ฉันจะไปแล้ว
487
00:31:28,717 --> 00:31:30,020
ฉันอยู่กับคุณแครอล
488
00:31:30,055 --> 00:31:33,025
ใช่ ที่นี่ทำให้ฉันขนลุก
489
00:31:35,435 --> 00:31:37,563
ไปหาห้องเรียนเก่าของเรากันเถอะ
490
00:31:37,598 --> 00:31:39,439
ควรจะสนุก
491
00:31:39,815 --> 00:31:41,073
ใช่แล้ว มีความคิดที่ดี
492
00:31:41,108 --> 00:31:42,735
เราจะรอให้พายุผ่านไป
493
00:31:44,111 --> 00:31:45,579
แฟรงค์: โอ้ อะไรวะเนี่ย
494
00:31:45,614 --> 00:31:47,664
คาร์ล: ใช่ ทำไมจะไม่ได้
495
00:31:49,699 --> 00:31:52,287
พระเยซูดูเหมือนวันฮาโลวีนเลย
496
00:31:52,322 --> 00:31:54,836
เฮ้ สคิป นี่สุดยอดจริงๆ
497
00:31:54,871 --> 00:31:57,215
ใช่คุณควร
จะถูกยิงและนำออกไป
498
00:31:57,250 --> 00:31:59,676
ฉันจะอยู่แค่ห้านาทีเท่านั้น
499
00:32:52,262 --> 00:32:53,223
สเตลล่า:อ๊ะ!
500
00:32:53,258 --> 00:32:54,185
อึศักดิ์สิทธิ์
501
00:32:57,267 --> 00:32:58,275
ฮู...
502
00:32:58,310 --> 00:33:00,312
ฮู ฮู ฮ่า ฮ่า!
503
00:33:13,783 --> 00:33:14,749
โอ้!
504
00:33:14,784 --> 00:33:16,081
ฮ่าฮ่าฮ่า.
505
00:33:35,347 --> 00:33:37,315
สเตลล่า: ใครก็ได้เปิดไฟหน่อย
506
00:33:38,517 --> 00:33:39,876
โจ: ไอ้บ้า.
507
00:33:39,911 --> 00:33:41,193
นี่มันแปลก
508
00:33:41,228 --> 00:33:44,232
ทำให้ฉันนึกถึงคืนงานพรอม
ไม่ใช่เหรอ โจ?
509
00:33:44,267 --> 00:33:45,697
ใช่. โอ้ใช่
510
00:33:45,732 --> 00:33:47,484
ก่อนที่ฉันจะสลบไป
511
00:33:47,519 --> 00:33:48,909
มันน่ากลัว.
512
00:33:48,944 --> 00:33:51,554
เฮ้ เรามีอาหารแล้ว
และเครื่องดื่มและทุกสิ่ง
513
00:33:51,589 --> 00:33:54,165
คงจะทำให้คุณกลับมา
โชคลาภ, ข้าม
514
00:33:54,200 --> 00:33:56,376
ใช่แล้ว คุณก็รู้ ฉันพยายามแล้ว
515
00:33:56,411 --> 00:33:57,417
โอ้!
516
00:33:57,452 --> 00:34:00,267
เอาล่ะ พวกคุณมาปาร์ตี้กันเถอะ!
517
00:34:00,302 --> 00:34:03,083
เฮ้ นั่นล็อคเกอร์ของเราไม่ใช่เหรอ?
518
00:34:03,667 --> 00:34:06,170
คงมีคนย้ายพวกเขามาที่นี่
519
00:34:07,128 --> 00:34:08,755
เฮ้ มีชื่อของฉันอยู่บนนั้น
520
00:34:08,790 --> 00:34:10,553
ฉันโดนเตะตูดเพราะเรื่องนั้น
521
00:34:11,758 --> 00:34:13,010
ดูสิ ถุงมือของฉัน
522
00:34:13,176 --> 00:34:15,477
ฉันสูญเสียพวกเขาไปในคืนงานพรอม
523
00:34:15,512 --> 00:34:17,810
แฟรงค์: นั่นไม่ใช่
สิ่งเดียวที่เธอสูญเสียไป
524
00:34:20,433 --> 00:34:21,810
เครื่องคิดเลขของฉัน
525
00:34:22,227 --> 00:34:24,110
ก็หายไปเช่นกัน
526
00:34:24,145 --> 00:34:26,068
Frank: และคุณเพิ่งสังเกตเห็นมันเหรอ?
527
00:34:27,190 --> 00:34:28,658
พวกนี้มาทำอะไรที่นี่?
528
00:34:28,693 --> 00:34:29,779
พวกเขาของคุณเหรอ?
529
00:34:29,814 --> 00:34:30,825
พวกเขาเป็น
530
00:34:30,860 --> 00:34:32,929
โห่! ก็ยังหอมเหมือนเดิม
531
00:34:32,964 --> 00:34:34,955
เอาล่ะ สกิป
โอ้เพื่อน
532
00:34:34,990 --> 00:34:37,084
คุณมักจะยืมพวกเขาอยู่เสมอ
จากฉันอยู่แล้ว
533
00:34:37,119 --> 00:34:38,122
ครั้งนี้คุณสามารถเก็บมันไว้ได้
534
00:34:48,628 --> 00:34:51,347
คุณแน่ใจหรือว่าคุณไม่ได้
เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้ไหม?
535
00:34:51,382 --> 00:34:52,761
นี่เป็นความคิดตลกของคุณเหรอ?
536
00:34:52,796 --> 00:34:54,724
ฉันทำทุกอย่างแล้ว แครอล
537
00:34:54,759 --> 00:34:57,512
เฮ้ นั่นล็อกเกอร์ของมาร์ตี้ไม่ใช่เหรอ?
538
00:34:57,547 --> 00:34:59,514
มาร์ตี้...
539
00:35:08,273 --> 00:35:09,616
โจ: คุณคิดว่าเราควร
ลองดูข้างในไหม?
540
00:35:09,941 --> 00:35:10,988
คุณต้องการที่จะ?
541
00:35:11,023 --> 00:35:12,382
ไม่มีทาง.
542
00:35:12,417 --> 00:35:13,741
ฉันจะทำมัน.
543
00:35:17,449 --> 00:35:19,167
อ่า!
544
00:35:19,492 --> 00:35:21,335
ดูสิ ฉันไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนั้นเลย
545
00:35:34,341 --> 00:35:35,342
หนังสือรุ่นของมาร์ตี้
546
00:35:35,377 --> 00:35:36,864
โอ้พระเจ้า
547
00:35:36,899 --> 00:35:38,310
เปิดมัน
548
00:35:38,345 --> 00:35:40,347
เดาว่าเจ้าตัวน้อยไม่เคยได้รับมัน
549
00:35:42,974 --> 00:35:43,975
โอ้...
550
00:35:50,732 --> 00:35:53,451
เขาไม่เคยได้รับรางวัลนั้นเลย
551
00:35:53,486 --> 00:35:54,409
ข้าม: ไม่.
552
00:35:54,444 --> 00:35:56,575
พวกเขาพาเขาตรงไป
ไปโรงพยาบาล
553
00:35:56,610 --> 00:35:58,707
เขามีการทำศัลยกรรมพลาสติกเป็นเวลาหกเดือน
554
00:35:58,742 --> 00:36:00,368
- เขาหายดีแล้วหรือยัง?
- ไม่
555
00:36:00,403 --> 00:36:01,958
ไม่ใช่การปลูกถ่ายผิวหนังทั้งหมด
556
00:36:01,993 --> 00:36:05,295
เมื่อพวกเขาจัดการกับเขาเสร็จแล้ว
เขายังคงดูยุ่งเหยิงจริงๆ
557
00:36:05,330 --> 00:36:08,379
ไม่ว่ามันจะสำคัญมากอย่างไรก็ตาม
แพทย์บอกว่าเขาจะไม่มีวันฟิต
558
00:36:08,414 --> 00:36:10,814
เพื่อสังคมมนุษย์อีกครั้ง
559
00:36:10,849 --> 00:36:12,804
จิตใจของเขาเปลี่ยนไป...เบอร์เซิร์ก
560
00:36:12,839 --> 00:36:14,760
เขาพลิกออกมาได้แย่มาก
561
00:36:14,795 --> 00:36:15,847
ไม่มีอึ?
562
00:36:15,882 --> 00:36:20,560
ใช่. คุณไม่รู้เหรอว่าเรา...
563
00:36:20,595 --> 00:36:25,396
เราทำให้เขากลายเป็นเด็กน่ารักคนหนึ่ง
กลายเป็นคนวิกลจริต และคุณรู้อะไรไหม?
564
00:36:25,431 --> 00:36:27,417
พวกเขาบอกว่าเขายังคงเดินเตร่อยู่ในบ้านคนบ้า
565
00:36:27,452 --> 00:36:29,403
เคยสมหวัง
โอกาสที่จะหลบหนีนั้น
566
00:36:29,438 --> 00:36:31,154
หลบหนีกลับไปที่โรงเรียนเก่าของเขา
567
00:36:31,189 --> 00:36:34,489
เพื่อเขาจะได้
การแก้แค้นอันชั่วร้ายของเขาที่มีต่อพวกเราทุกคน
568
00:36:34,524 --> 00:36:35,485
อ่า!
569
00:36:38,863 --> 00:36:41,412
คุณไม่ตลกขนาดนั้นจริงๆ
เลย สมองนก
570
00:36:41,447 --> 00:36:43,375
มาผ่อนคลายกันเถอะ
571
00:36:43,410 --> 00:36:46,289
ล่าสุดฉันได้ยินเรื่องมาร์ตี้ เขา เอ่อ เข้าร่วมกับไอบีเอ็ม
572
00:36:46,324 --> 00:36:48,912
เขาลืมเราแล้วเชื่อฉันสิ
573
00:36:48,947 --> 00:36:50,850
โอเค แต่หยุดพูดบ้าๆ บอๆ หน่อยได้ไหม?
574
00:36:50,885 --> 00:36:52,753
คุณคงปวดตับแน่ๆ
575
00:36:52,788 --> 00:36:54,177
โจ: ใช่.
576
00:36:54,212 --> 00:36:55,762
เอาล่ะเอาล่ะ
577
00:36:55,797 --> 00:36:59,802
เฮ้ ดูสิ ฉันไม่รู้
เกี่ยวกับพวกคุณ แต่ฉันกำลังดื่มเบียร์อยู่
578
00:36:59,837 --> 00:37:01,223
ฟังดูดีสำหรับฉัน
579
00:37:02,595 --> 00:37:03,687
ใครก็ได้?
580
00:37:23,908 --> 00:37:25,910
อึที่ดีมนุษย์
581
00:37:30,999 --> 00:37:33,001
[ สูดดม 1
582
00:37:35,295 --> 00:37:36,511
คุณต้องการตุ๊ด?
583
00:37:36,546 --> 00:37:38,388
เฮ้สิ่งนั้นมีค่าใช้จ่าย
584
00:37:38,423 --> 00:37:40,721
ใช่ แต่มันดีกว่าหญ้า
585
00:37:55,064 --> 00:37:58,283
พระเยซู 11:30 น.
586
00:37:58,318 --> 00:38:00,412
เวลาผ่านไปเร็วมากเพื่อน
587
00:38:03,990 --> 00:38:06,539
ข้ามไป ฉันอยากไปฉี่
588
00:38:06,574 --> 00:38:07,417
$0?
589
00:38:07,452 --> 00:38:09,850
ดังนั้นมันจึงน่าขนลุกที่นั่น
590
00:38:09,885 --> 00:38:12,215
ฉันอยากมีใครสักคนไปกับฉัน
591
00:38:12,250 --> 00:38:14,507
อย่ามองมาที่ฉัน จดจำ?
592
00:38:14,542 --> 00:38:16,886
ไม่มีเด็กผู้ชายอยู่ในห้องล็อกเกอร์ของเด็กผู้หญิง
593
00:38:16,921 --> 00:38:18,505
ฉันจะไปกับคุณ
594
00:38:19,881 --> 00:38:24,557
และระวัง
สำหรับสาวบูกี้แมน
595
00:38:48,076 --> 00:38:50,704
โอ้ ฉันใกล้จะระเบิดแล้ว! ฮ่า
596
00:39:10,890 --> 00:39:12,767
ไอ้สารเลว!
ฉันเปียกเอง!
597
00:39:12,802 --> 00:39:14,317
พวกปัญญาอ่อน!
598
00:39:14,352 --> 00:39:16,195
เมื่อนรก
คุณจะโตขึ้นไหม?
599
00:39:17,730 --> 00:39:20,483
เฮ้ เช็ดตัวเร็วๆ นะสาวๆ
600
00:39:20,518 --> 00:39:23,737
...เธอชื่ออะไร
601
00:39:23,772 --> 00:39:24,953
อ่า!
อ่า!
602
00:39:24,988 --> 00:39:26,661
อะไรวะเด็กๆ
คิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
603
00:39:26,696 --> 00:39:28,374
คุณไม่รู้เหรอว่าคุณกำลังบุกรุก?
604
00:39:28,409 --> 00:39:29,541
เฮ้เพื่อน อย่าทำอย่างนั้น
605
00:39:29,576 --> 00:39:31,624
คุณเกือบจะทำให้ฉันหลอดเลือดหัวใจ
606
00:39:31,659 --> 00:39:33,002
ดิกบี้เก่าแล้ว
607
00:39:33,037 --> 00:39:35,396
คุณเคยเป็นภารโรงที่นี่
608
00:39:35,431 --> 00:39:37,755
เอ่อเอ่อ.
ตอนนี้ฉันเป็นผู้ดูแลแล้ว
609
00:39:37,790 --> 00:39:39,217
ความแตกต่างคืออะไร?
610
00:39:39,252 --> 00:39:42,552
ก็คนเลี้ยงเป็นผู้ชาย
ใครเป็นคนดูแลสถานที่
611
00:39:42,587 --> 00:39:44,469
ภารโรง เขา เอ่อ...
612
00:39:44,504 --> 00:39:46,307
เจนิสมันเอ่อ
613
00:39:46,342 --> 00:39:49,345
Digby: ตอนนี้คุณไม่เข้าใจ
ฉลาดกับฉันนะเด็กน้อย
614
00:39:49,380 --> 00:39:52,724
เฮ้ ลูกชาย ฉันไม่รู้หรอก
คุณมาจากที่ไหนสักแห่ง?
615
00:39:52,759 --> 00:39:56,069
ใช่แน่นอน คุณจำฉันได้
ข้ามพอลแล็ค
616
00:39:56,104 --> 00:39:58,403
พอลแล็ค?
ไม่สามารถพูดได้ว่าฉันทำ
617
00:39:58,438 --> 00:40:00,530
แต่สิ่งที่ลูกของคุณ
แล้วยังทำที่นี่เหรอ?
618
00:40:00,565 --> 00:40:03,614
สถานที่นี้ถูกปิดแล้ว
เป็นเวลาเกือบห้าปี
619
00:40:03,649 --> 00:40:06,494
ห้าปี...
620
00:40:06,529 --> 00:40:09,749
พอลแล็ค...
เฮ้ ฉันจำคุณได้
621
00:40:09,784 --> 00:40:10,790
ใช่.
622
00:40:10,825 --> 00:40:13,418
ไอ้หนู คุณเจ็บก้นมาก
623
00:40:13,453 --> 00:40:16,297
โอ้โฮโฮโฮและฉันก็คิด
ฉันเป็นผู้ชายคนหนึ่ง
624
00:40:16,332 --> 00:40:18,590
คุณก็ไม่ได้เปลี่ยนไปมากนัก
625
00:40:18,625 --> 00:40:22,172
ยังไงก็ตาม พวกเขากำลังล้มลง
สถานที่เก่าแห่งนี้ในเดือนหน้า
626
00:40:22,207 --> 00:40:25,720
ดังนั้นหากคุณต้องการดูครั้งสุดท้าย
ไม่เป็นไรสำหรับฉัน
627
00:40:25,755 --> 00:40:28,764
แต่แค่คุณไม่ทำ
ไปและอย่าจุดไฟ
628
00:40:28,799 --> 00:40:30,448
โอเค เพื่อน ผ่อนคลาย
629
00:40:30,483 --> 00:40:32,061
เฮ้ ดื่มเบียร์สิ
630
00:40:32,096 --> 00:40:33,910
โอ้...
สนุกกับตัวเอง
631
00:40:33,945 --> 00:40:35,690
ขอบคุณ ขอบคุณ
632
00:40:35,725 --> 00:40:39,150
ฉันเดาว่าเป็นผู้ดูแลเก่า
ก็ต้องดูแลตัวเองด้วย
633
00:40:39,185 --> 00:40:41,398
- ราตรีสวัสดิ์.
- โอเค เด็กๆ
634
00:40:41,433 --> 00:40:42,520
ราตรีสวัสดิ์.
635
00:40:42,555 --> 00:40:43,573
อ๋อ ใช่
636
00:40:43,608 --> 00:40:46,327
ฉันจะออกไปก่อนเที่ยงคืน
637
00:40:46,362 --> 00:40:48,492
ครับท่าน โอ้ ครับ
638
00:40:49,489 --> 00:40:51,992
ฮะ. ไอ้เด็กเวร.
639
00:40:52,027 --> 00:40:53,914
เฮ้ เฮ้
640
00:41:06,089 --> 00:41:08,933
เฮ้ ฉันคิดว่าฉันบอกพวกคุณแล้วนะเด็กๆ
ฉันไม่ต้องการปัญหา
641
00:41:11,636 --> 00:41:13,479
เอ่อ! อ๊าก!
642
00:41:51,259 --> 00:41:52,725
เฮ้ ข้าม-
643
00:41:52,760 --> 00:41:54,854
ต้องการได้รับ 10 เหรียญ?
644
00:41:55,680 --> 00:41:57,682
แนนซ์ คุณสามารถให้ฉันได้ฟรี
645
00:41:58,266 --> 00:42:00,108
เห็นไตรมาสนี้ไหม?
646
00:42:00,143 --> 00:42:03,773
ทั้งหมดที่คุณต้องทำ
กำลังปล่อยมันออกจากหัวของคุณลงในช่องทางนี้
647
00:42:03,808 --> 00:42:04,988
สองครั้ง.
648
00:42:05,023 --> 00:42:06,280
คุณต้องล้อเล่น
649
00:42:06,315 --> 00:42:08,864
มันไม่ง่ายอย่างที่คิด
650
00:42:08,899 --> 00:42:10,328
มันจะเป็นของแน่นอน
651
00:42:14,824 --> 00:42:16,918
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้
652
00:42:19,328 --> 00:42:22,548
ตอนนี้เอนหลังไปไกลมาก
และหลับตาลง
653
00:42:22,583 --> 00:42:24,590
แค่นั้นแหละ.
654
00:42:24,625 --> 00:42:27,629
ตอนนี้เมื่อฉันบอกว่าไป
คุณโน้มตัวไปข้างหน้าช้าๆ
655
00:42:27,664 --> 00:42:28,925
และปล่อยมันลงในช่องทาง
656
00:42:28,960 --> 00:42:29,862
ตกลง.
657
00:42:29,897 --> 00:42:30,764
ไป
658
00:42:34,385 --> 00:42:36,019
ใช่! 10 เหรียญ!
659
00:42:36,054 --> 00:42:39,479
คุณไม่มีอะไรลงไปหรอก สคิป
พลาดได้ไง?
660
00:42:39,807 --> 00:42:41,149
คุณต้องทำสองครั้งนะเจ้าโง่
661
00:42:41,184 --> 00:42:43,733
เอาล่ะเอาล่ะ
ให้ฉันไตรมาส
662
00:42:49,108 --> 00:42:50,549
ไป!
663
00:42:50,584 --> 00:42:51,990
อ่า!
664
00:42:55,490 --> 00:42:57,458
เด็กน้อยทำให้กางเกงของเขาเปียก
665
00:42:57,950 --> 00:42:59,375
หลังเที่ยงคืนแล้ว
666
00:42:59,410 --> 00:43:00,536
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
667
00:43:00,571 --> 00:43:01,879
มันเป็นวันเอพริลฟูลส์
668
00:43:03,081 --> 00:43:04,958
ทำไมคุณถึงไม่พูดตลกล่ะ สกิ๊ปปี้?
669
00:43:04,993 --> 00:43:06,083
ใช่แล้ว ฉันสามารถพูดตลกได้
670
00:43:09,837 --> 00:43:10,884
จ่ายเบียร์หน่อย
671
00:43:11,756 --> 00:43:13,303
เฮ้ เท็ด
672
00:43:14,926 --> 00:43:16,974
แสดงให้เราเห็นว่าคุณจมเบียร์อย่างไร
673
00:43:19,388 --> 00:43:20,772
ฉันจะแสดงให้คุณดู
674
00:43:20,807 --> 00:43:23,026
คุณผ่านไปแล้ว แฟรงค์
675
00:43:23,061 --> 00:43:24,064
ให้เท็ดทำเถอะ
676
00:43:25,978 --> 00:43:27,980
อ่า เท็ดมันโคตรจะบ้าเลย
677
00:43:28,015 --> 00:43:30,233
ไอ้ต้า..
678
00:43:38,699 --> 00:43:40,333
ตกลง.
679
00:43:40,368 --> 00:43:42,791
ทั้งหมด: 5...4...
680
00:43:42,826 --> 00:43:44,881
3...2...
681
00:43:44,916 --> 00:43:45,794
1!
682
00:43:47,416 --> 00:43:50,795
คุณควรลองด้วยขวดนี้!
683
00:43:56,717 --> 00:43:58,344
แครอล: คุณโอเคไหม?
684
00:43:58,379 --> 00:43:59,687
ฉันรู้สึกไม่สบาย
685
00:44:11,607 --> 00:44:15,453
อ่า!
686
00:44:17,363 --> 00:44:18,806
อ่า!
687
00:44:18,841 --> 00:44:21,543
โอ้เพื่อน!
688
00:44:21,578 --> 00:44:24,246
อ่า!
689
00:45:00,615 --> 00:45:04,415
แฟรงค์ ฉันเปิดประตูนี้ไม่ได้!
690
00:45:04,450 --> 00:45:05,536
ลองหน้าต่าง!
691
00:45:17,298 --> 00:45:19,471
โอ้!
692
00:45:19,800 --> 00:45:20,722
ข้าม: เธอสบายดีไหม?
693
00:45:21,761 --> 00:45:23,604
เธอจะไม่เป็นไร
694
00:45:24,680 --> 00:45:25,897
เกิดอะไรขึ้นกับเชอร์ลี่ย์?
695
00:45:26,515 --> 00:45:27,687
เธอยังอยู่บนนั้น
696
00:45:28,893 --> 00:45:29,860
อยากไปหาเธอไหม?
697
00:45:30,102 --> 00:45:33,026
คุณจะไม่ได้รับฉัน
สำรองที่นั่น ไม่มีทาง!
698
00:45:33,814 --> 00:45:35,545
ครับ เรามาต่อกันเถอะ
699
00:45:35,580 --> 00:45:37,276
มันต้องมีทางออก
700
00:45:37,311 --> 00:45:38,619
อึ!
701
00:46:11,769 --> 00:46:15,254
สถานที่อันเลวร้ายทั้งหมด
ถูกล็อคอย่างแน่นหนา
702
00:46:15,289 --> 00:46:18,739
ก็พวกเราคนหนึ่ง
ต้องทำอะไรสักอย่าง
703
00:46:18,774 --> 00:46:19,951
เพียงแค่ถือน้ำของคุณ
704
00:46:19,986 --> 00:46:22,038
ให้ฉันได้ลอง
705
00:46:51,976 --> 00:46:53,694
ทำต่อไปคาร์ล!
เตะมันเพื่อน!
706
00:46:53,729 --> 00:46:55,651
เอาน่า-เฮ้ ระวัง!
707
00:46:55,686 --> 00:46:57,573
ใครมีรถที่เร็วที่สุด?
708
00:46:57,608 --> 00:46:58,531
แครอลทำ
709
00:46:58,566 --> 00:46:59,783
เอากุญแจมาให้ฉัน
710
00:47:00,860 --> 00:47:02,702
ที่นี่. เธอมักจะเริ่มครั้งแรกเสมอ
711
00:47:02,737 --> 00:47:05,365
แค่เข้าไปขับอย่างบ้าคลั่ง
712
00:48:29,490 --> 00:48:30,867
เขากำลังทำอะไรอยู่?
713
00:48:30,902 --> 00:48:32,875
แครอล: ฉันมองไม่เห็น
714
00:48:32,910 --> 00:48:35,379
ฉันคิดว่าคุณพูด
เธอเริ่มต้นทุกครั้ง
715
00:48:35,414 --> 00:48:37,499
ทุกครั้งยกเว้นตอนนี้
716
00:48:44,296 --> 00:48:45,798
เอ่อ!
717
00:48:55,766 --> 00:48:58,144
เขาทำมันเสร็จแล้ว!
718
00:49:11,031 --> 00:49:12,408
เขากำลังทำบ้าอะไรอยู่!
719
00:49:13,409 --> 00:49:15,537
เขากำลังหันมา!
720
00:49:15,572 --> 00:49:16,617
กลับมา!
721
00:49:16,652 --> 00:49:17,663
ไปขอความช่วยเหลือ!
722
00:49:25,337 --> 00:49:27,510
เลขที่! โอ้!
723
00:49:28,257 --> 00:49:30,305
เลขที่! โอ้...
724
00:49:56,994 --> 00:49:59,338
เอาล่ะไปกันเลย
725
00:50:00,706 --> 00:50:02,128
ฉันจะอยู่กับแนนซี่
726
00:50:55,886 --> 00:50:57,388
แครอล: โอ้!
727
00:50:58,097 --> 00:50:59,394
โอ้พระเจ้า!
728
00:51:04,687 --> 00:51:06,155
มาร์ตี้กลับมาแล้ว
729
00:51:07,439 --> 00:51:08,531
นั่นมันบ้าไปแล้ว
730
00:51:10,317 --> 00:51:11,864
เกิดอะไรขึ้นกับมาร์ตี้
เป็นอุบัติเหตุ
731
00:51:12,403 --> 00:51:13,700
มันไม่ใช่ความผิดของเรา
732
00:51:14,154 --> 00:51:15,121
แน่นอนมันเป็น
733
00:51:15,322 --> 00:51:17,575
และมาร์ตี้ก็รู้!
734
00:51:18,784 --> 00:51:20,786
ฉันกลัวแฟรงค์!
735
00:51:21,120 --> 00:51:22,463
ไม่เป็นไรนะที่รัก
736
00:51:22,498 --> 00:51:24,252
ฉันอยู่ที่นี่
737
00:51:40,848 --> 00:51:42,439
ซูซาน!
738
00:51:42,474 --> 00:51:44,147
ซูซาน กลับไป!
739
00:52:32,024 --> 00:52:33,275
ข้าม?
740
00:52:33,310 --> 00:52:34,491
แฟรงค์?
741
00:52:34,526 --> 00:52:37,370
เฮ้ พวกคุณหยุดเล่นตลกได้แล้ว
นี่ไม่ใช่เรื่องตลก
742
00:53:35,212 --> 00:53:36,509
สวัสดี?
743
00:53:45,556 --> 00:53:47,399
มีใครอยู่มั้ย?
744
00:54:03,490 --> 00:54:04,582
ข้าม!
745
00:54:08,036 --> 00:54:09,037
แฟรงค์?
746
00:54:23,510 --> 00:54:25,018
มาร์ตี้?
747
00:54:25,053 --> 00:54:27,181
มาร์ตี้ รันต์เซน?
748
00:54:45,532 --> 00:54:46,499
อ่า!
749
00:54:47,367 --> 00:54:48,414
เชอร์ลี่ย์ตายแล้ว
750
00:54:49,244 --> 00:54:50,086
ตาย?!
751
00:54:50,245 --> 00:54:51,087
คุณไม่อยากเห็นมัน
752
00:54:53,207 --> 00:54:54,584
โอ้คริสต์
753
00:54:56,502 --> 00:54:57,594
ฉันเห็นซูซาน
754
00:54:58,253 --> 00:54:59,220
ซูซาน?!
755
00:55:00,547 --> 00:55:01,924
ซูซาน?
เธออยู่ข้างนอกนั่น
756
00:55:02,341 --> 00:55:03,342
นั่นรถของเธอไม่ใช่เหรอ?
757
00:55:04,676 --> 00:55:06,644
ถ้าซูซานอยู่ข้างนอกนั่น งั้น...
758
00:55:06,679 --> 00:55:07,604
แล้วเขาก็เป็นเช่นนั้น
759
00:55:10,307 --> 00:55:11,775
เราจะทำอย่างไรแฟรงค์?
760
00:55:12,559 --> 00:55:14,232
เราจะทำอะไรบ้า?
761
00:55:17,689 --> 00:55:19,691
โจบอกว่าเขาเห็นรถแทรกเตอร์-
762
00:55:19,726 --> 00:55:21,659
เมื่อคุณเข้ามา
763
00:55:22,486 --> 00:55:23,954
ฉันมีความคิด
764
00:55:24,905 --> 00:55:26,282
รถแทรกเตอร์เหรอ?
765
00:55:35,165 --> 00:55:36,257
นั่นมันอยู่.
766
00:55:41,129 --> 00:55:43,302
คุณคิดว่ามันจะ
พังประตูเหล่านี้เหรอ?
767
00:55:44,508 --> 00:55:45,805
มีทางเดียวเท่านั้นที่จะค้นหา
768
00:55:47,302 --> 00:55:49,521
คุณจะไม่มีวันหลุดออกไปจากที่นี่
ในอึชิ้นนี้
769
00:55:49,972 --> 00:55:51,601
คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ
770
00:55:51,636 --> 00:55:53,230
คุณมีความคิดที่ดีกว่านี้ไหม?
771
00:55:53,265 --> 00:55:54,107
ไม่
772
00:55:54,142 --> 00:55:54,984
จากนั้นกดปุ่ม
773
00:55:56,562 --> 00:55:58,314
คิดว่าคุณสามารถเริ่มได้เหรอ โจ?
774
00:55:59,606 --> 00:56:02,951
ถ้าเครื่องไม่ยึด..
คุณมีโอกาส
775
00:56:05,362 --> 00:56:06,830
เฮ้, น้ำมัน.
776
00:56:07,781 --> 00:56:08,657
สิ่งดีๆ.
777
00:56:17,332 --> 00:56:18,379
และแก๊ส-
778
00:56:18,792 --> 00:56:19,918
ประมาณครึ่งแกลลอน
779
00:56:20,127 --> 00:56:21,470
แล้วมันจะพาเราไปได้ไกลแค่ไหนล่ะ?
780
00:56:22,754 --> 00:56:25,007
10, 12 ไมล์.
781
00:56:25,716 --> 00:56:27,013
เว้นแต่คุณอยากจะตัดหญ้า
782
00:56:27,048 --> 00:56:28,267
ไม่สำคัญหรอกว่าไกลแค่ไหน
783
00:56:28,302 --> 00:56:31,772
คุณเพียงแค่เปิดประตูเหล่านั้นและทุกคน
จะดูแลลาของตัวเองใช่ไหม
784
00:56:33,181 --> 00:56:34,815
มีอะไรที่เราสามารถทำได้บ้างไหม?
785
00:56:34,850 --> 00:56:37,729
ไม่ แค่ให้ฉันเอ่อ
ทำสิ่งที่ฉันรู้ดีที่สุด
786
00:56:38,437 --> 00:56:40,565
แล้วทำไมคุณไม่ดูแลสเตลล่าล่ะ
แล้วสาวๆล่ะ?
787
00:56:41,189 --> 00:56:44,534
ตกลง. เอ่อ คุณจะอยู่นานแค่ไหน?
788
00:56:44,569 --> 00:56:46,574
อาจจะหนึ่งชั่วโมง...
789
00:56:46,609 --> 00:56:47,742
อาจจะมากกว่านั้น
790
00:56:48,780 --> 00:56:50,999
ฉันจะโทรหาเมื่อฉันเสร็จแล้ว
791
00:56:51,575 --> 00:56:54,169
เรียก? คุณทำมากกว่าการโทรโจ
792
00:56:54,745 --> 00:56:57,339
คุณตะโกนดังและชัดเจน
คุณเข้าใจฉันไหม?
793
00:56:57,706 --> 00:57:00,380
ดัง-a และ-ชัดเจน-a!
794
00:57:22,814 --> 00:57:24,111
สเตลล่า: แฟรงค์?
795
00:57:28,654 --> 00:57:31,203
ฉันหวังว่าสิ่งต่าง ๆ จะมี
กลายเป็นแตกต่างออกไป
796
00:57:32,240 --> 00:57:33,457
คุณหมายถึงอะไร?
797
00:57:34,368 --> 00:57:35,369
โอ้...
798
00:57:36,954 --> 00:57:38,251
กับโจและฉัน
799
00:57:40,248 --> 00:57:41,170
ฉันไม่ติดตาม
800
00:57:41,458 --> 00:57:44,553
บางครั้งฉันก็แค่อยาก
มันจะเป็นคุณและฉัน
801
00:57:46,296 --> 00:57:47,759
เอาน่า สเตลล่า
802
00:57:47,794 --> 00:57:49,552
โจเป็นคน 900d QUY-
803
00:57:49,587 --> 00:57:51,310
โอ้ แน่นอน โจเก่ง
804
00:57:51,345 --> 00:57:53,310
ฉันจูบ]
805
00:57:53,345 --> 00:57:55,894
โอ้เขาดูแลฉัน
แต่หลังจากที่เขาดูแลแล้วเท่านั้น
806
00:57:55,929 --> 00:57:57,357
ของรถบรรทุกเวรกรรมของเขา
807
00:57:58,809 --> 00:58:02,905
มันจะไม่ถูกต้องไม่ใช่กับคุณ
และ-และเด็กและทั้งหมดนั้น
808
00:58:03,563 --> 00:58:05,986
มันอาจจะง่ายเหมือนกัน
แฟรงค์ตัวน้อย
809
00:58:07,317 --> 00:58:09,242
ฉันไม่เข้าใจคุณ
810
00:58:09,277 --> 00:58:11,245
คุณคือพ่อของเขา แฟรงค์
811
00:58:12,739 --> 00:58:13,789
อะไร
812
00:58:13,824 --> 00:58:16,247
คุณไม่สามารถลืม-
813
00:58:16,282 --> 00:58:18,211
ฤดูร้อนปี 80?
814
00:58:18,246 --> 00:58:20,101
23 มิถุนายน?
815
00:58:20,136 --> 00:58:21,957
02:30?
816
00:58:23,834 --> 00:58:25,461
โอ้ใช่แน่นอน
817
00:58:26,712 --> 00:58:27,761
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?
818
00:58:27,796 --> 00:58:31,801
ฉันพยายามแล้ว แฟรงค์
ฉันพยายามแล้ว แต่คุณไม่ได้อยู่ใกล้ๆ
819
00:58:32,300 --> 00:58:35,304
แล้วโจก็มาด้วย...
และดูง่ายกว่ามาก-
820
00:58:35,339 --> 00:58:36,478
เจ๊.
821
00:58:36,513 --> 00:58:38,186
ฉันอยากไปนอนกับคุณแฟรงค์
822
00:58:40,058 --> 00:58:40,980
ตอนนี้?
823
00:58:42,310 --> 00:58:43,527
แล้วโจล่ะ?
824
00:58:43,770 --> 00:58:46,023
โจ? โจยุ่งอยู่
825
00:58:46,565 --> 00:58:49,159
เขายังคงแก้ไขอยู่
เครื่องจักร Goddamn ของเขา
826
00:58:49,194 --> 00:58:50,659
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง
827
00:58:50,694 --> 00:58:53,868
โอ้ มาเลยที่รัก
เรามีเวลา
828
00:58:53,903 --> 00:58:55,764
บอกว่าโจกลับมาแล้ว
829
00:58:55,799 --> 00:58:57,625
โจจะไม่กลับมา
830
00:58:59,411 --> 00:59:01,960
ใช้ได้.
831
00:59:03,457 --> 00:59:04,959
คุณคิดว่าฉันจะเสนออะไรให้คุณ?
832
00:59:07,127 --> 00:59:08,629
ฉันไม่ใช่ฮีโร่อีกต่อไปแล้ว
833
00:59:09,671 --> 00:59:11,343
อืม...
834
00:59:11,378 --> 00:59:13,015
แฟรงค์...
835
00:59:49,711 --> 00:59:50,803
ฉันอยู่โฮมสเตรช
836
00:59:54,091 --> 00:59:56,310
เฮ้ เอ่อ ส่งประแจให้ฉันหน่อย
คุณจะไหมแฟรงค์?
837
01:00:08,688 --> 01:00:09,564
ขอบคุณ.
838
01:00:13,318 --> 01:00:14,615
แย่จัง
839
01:00:17,823 --> 01:00:18,699
อย่า-อย่า-
อย่ายุ่งกับเรื่องนั้น
840
01:00:18,734 --> 01:00:20,416
อย่า-
841
01:00:23,870 --> 01:00:26,043
คุณคิดบ้าอะไร
คุณกำลังทำอยู่แฟรงค์!
842
01:00:26,498 --> 01:00:27,795
เอาสิ่งนี้ออกไปจากฉัน!
843
01:00:30,377 --> 01:00:32,095
[ คลิก 1
844
01:00:32,504 --> 01:00:33,762
ไอ้เด็กบ้า!
845
01:00:33,797 --> 01:00:36,016
เอาไอ้บ้านี้ออกไปจากฉัน!
846
01:00:42,514 --> 01:00:43,390
ไม่
847
01:00:44,141 --> 01:00:45,939
ไม่ ไม่ ไม่-
848
01:01:00,323 --> 01:01:01,870
โอ้ นี่ไม่เคยเลย
เกิดขึ้นกับฉันมาก่อน
849
01:01:04,327 --> 01:01:07,797
ฉันคิดว่านี่เป็นเรื่องไร้สาระของซินซี่
น่าจะทำให้คุณเร่าร้อนได้นะ
850
01:01:11,710 --> 01:01:13,301
เฮ้ แฟรงค์
851
01:01:13,336 --> 01:01:15,387
สิทธิของศัลยแพทย์ทั่วไป
852
01:01:15,422 --> 01:01:17,516
สิ่งนี้จะทำลายสุขภาพของคุณ
853
01:01:18,091 --> 01:01:19,889
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!
เลิกงานแล้วใช่ไหม?
854
01:01:20,677 --> 01:01:24,056
โอ้ สบายใจขึ้นนะแฟรงค์
คุณควรจะสนุกกับมัน
855
01:01:25,765 --> 01:01:27,482
พูด..-
856
01:01:27,517 --> 01:01:29,770
คุณไม่ได้เป็นเกย์กับเราใช่ไหม?
857
01:01:34,065 --> 01:01:35,157
มานี่..
858
01:01:50,040 --> 01:01:52,126
แฟรงค์และสเตลล่าอยู่ที่ไหน?
859
01:01:52,161 --> 01:01:54,212
ในขณะที่แมวไม่อยู่...
860
01:01:55,295 --> 01:01:57,929
[ เสียงดังเอี๊ยด 1
861
01:01:57,964 --> 01:02:00,467
พวกเขาไม่สามารถเป็นได้
ในเวลาเช่นนี้?
862
01:02:01,801 --> 01:02:03,518
แล้วโจล่ะ?
863
01:02:03,553 --> 01:02:04,896
เขากำลังซ่อมรถแทรกเตอร์
864
01:02:08,099 --> 01:02:09,601
สเตลล่า:เอาน่า อย่าหยุดนะ
865
01:02:09,636 --> 01:02:11,399
แฟรงค์: โอ้ ฉันทำไม่ได้
866
01:02:12,395 --> 01:02:13,361
ฉันทำไม่ได้
867
01:02:13,396 --> 01:02:14,668
โอ้ พูดจาสกปรกนะแฟรงค์
868
01:02:14,703 --> 01:02:15,941
- โอ้แม่ง
- พูดจาหยาบคาย
869
01:02:15,976 --> 01:02:17,449
อืมหัวนม
870
01:02:17,484 --> 01:02:19,302
สกปรก สกปรก!
871
01:02:19,337 --> 01:02:21,077
อืม...แม่ง
872
01:02:21,112 --> 01:02:24,457
เอ่อ หัวนม สกรู
873
01:02:24,492 --> 01:02:25,575
แย่จัง
874
01:02:26,743 --> 01:02:29,496
- ควรสวมหนังของฉัน
- อย่าหยุดนะแฟรงค์
875
01:02:29,531 --> 01:02:31,089
อย่าหยุดตอนนี้
876
01:02:32,082 --> 01:02:34,084
โอ้ อย่าหยุดนะ
877
01:02:36,253 --> 01:02:37,802
โอ้ แฟรงค์ แฟรงค์!
878
01:02:37,837 --> 01:02:39,384
- โอ้!
- โอ้ฉันกำลังมา!
879
01:02:59,859 --> 01:03:01,076
พระเยซูคริสต์
880
01:03:01,361 --> 01:03:02,988
สเตลล่าคงจำเป็นจริงๆ
881
01:03:08,076 --> 01:03:09,293
มีใครตรวจสอบโจแล้วหรือยัง?
882
01:03:09,995 --> 01:03:11,417
- อืมมม
- เลขที่.
883
01:03:16,918 --> 01:03:18,920
[ เสียงหึ่ง 1
884
01:03:43,028 --> 01:03:44,746
โจตายแล้ว
885
01:03:45,447 --> 01:03:46,573
ขึ้นไปชั้นบนอย่างรวดเร็ว
886
01:03:46,865 --> 01:03:48,458
ติดกันไปเลย
887
01:04:00,587 --> 01:04:02,695
อ่า! เลขที่!
888
01:04:02,730 --> 01:04:04,803
โอ้พระเจ้า
889
01:04:10,138 --> 01:04:12,106
ไอ้สารเลว!
890
01:04:12,724 --> 01:04:15,102
ไอ้สารเลวเน่าเหม็น มาร์ตี้!
891
01:04:15,137 --> 01:04:16,899
คุณต้องการอะไรจากเรา'!
892
01:04:19,814 --> 01:04:22,067
ออกมาแสดงตัวสิ
คุณทิ่มน้อย!
893
01:04:23,610 --> 01:04:27,831
คุณได้ยินฉันไหม มาร์ตี้?
ออกมาแสดงตัวสิ
894
01:04:28,615 --> 01:04:30,538
ฉันจะจัดการเรื่องนี้ให้เอง รันท์เซน
895
01:04:30,909 --> 01:04:34,129
ไอ้สารเลวน้อยร่วมเพศ
ฉันจะรับคุณเพื่อสิ่งนี้!
896
01:04:35,914 --> 01:04:38,713
ออกมานะเจ้าเด็กเลว!
897
01:04:39,042 --> 01:04:40,794
คุณได้ยินฉันไหม? ออกมา!
898
01:05:57,078 --> 01:05:58,125
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?
899
01:05:59,247 --> 01:06:00,248
เรารอ.
900
01:06:00,415 --> 01:06:02,668
รอ? เพื่ออะไร?
901
01:06:03,293 --> 01:06:05,216
มาร์ตี้ต้องแสดงตัว
ไม่ช้าก็เร็ว
902
01:06:05,503 --> 01:06:08,427
สิ่งที่เราทำคือเอาหลังพิงกำแพง
และรอเขา
903
01:06:08,462 --> 01:06:10,346
[ ร้องไห้ 1
904
01:06:10,381 --> 01:06:11,307
จุ๊ๆ
905
01:06:11,342 --> 01:06:14,243
แนนซี่ ฟังนะ
รุ่งสางแล้ว
906
01:06:14,278 --> 01:06:17,105
วันเอพริลฟูลส์สิ้นสุดตอนเที่ยงวัน
907
01:06:17,140 --> 01:06:20,144
มาร์ตี้จะไม่ทำร้ายเราหลังเที่ยงวัน
ฉันแน่ใจแล้ว
908
01:06:20,179 --> 01:06:21,687
โอ้คุณแน่ใจ
909
01:06:21,722 --> 01:06:23,153
โอ้เยี่ยมมาก
910
01:06:23,188 --> 01:06:26,067
ถ้ามันไม่ใช่สำหรับคุณ
และเรื่องตลกโง่ ๆ ของคุณ
911
01:06:26,102 --> 01:06:27,240
เราคงไม่อยู่ที่นี่
912
01:06:27,275 --> 01:06:30,074
ใจเย็นๆนะแนนซี่
มันไม่ใช่ความผิดของสกิป
913
01:06:30,987 --> 01:06:33,911
ถ้าคุณไม่ได้พามาร์ตี้ไป
เข้าไปในห้องอาบน้ำ
914
01:06:33,946 --> 01:06:35,580
ไม่มีสิ่งนี้
คงจะเกิดขึ้น
915
01:06:36,868 --> 01:06:39,337
คุณสองคนที่เขาตามหา ไม่มีใครอื่นอีกแล้ว
916
01:06:40,038 --> 01:06:42,338
สเตลล่า, แฟรงค์, โจ-
917
01:06:42,373 --> 01:06:43,875
ไม่ควรมีใครตายเลย
918
01:06:43,910 --> 01:06:45,354
มันควรจะเป็นคุณสองคน
919
01:06:45,389 --> 01:06:46,798
สมควรตายทั้งคู่!
920
01:06:46,833 --> 01:06:48,678
เฮ้ มาเลย
921
01:06:48,713 --> 01:06:50,556
เราจะออกไปจากที่นี่
เราจะ!
922
01:06:52,258 --> 01:06:53,225
ฉันเสียใจ.
923
01:06:54,761 --> 01:06:55,887
ฉันเสียใจ.
924
01:06:55,922 --> 01:06:58,188
จุ๊ๆ
925
01:06:58,223 --> 01:07:01,272
สิ่งที่เราต้องทำคือตื่นตัวอยู่เสมอ
926
01:07:09,025 --> 01:07:10,026
มันจะเป็นของแน่นอน
927
01:07:56,447 --> 01:07:57,619
เอ่อ
928
01:08:03,079 --> 01:08:04,171
สคิปอยู่ไหน?
929
01:08:05,248 --> 01:08:07,083
ฉันไม่รู้.
930
01:08:07,118 --> 01:08:08,883
ฉันเผลอหลับไป
931
01:08:08,918 --> 01:08:10,985
ฉันจะตามหาเขา
932
01:08:11,020 --> 01:08:13,052
เลขที่!
ที่นี่ปลอดภัยกว่า
933
01:08:15,508 --> 01:08:17,055
เกิน 11.00 น.
934
01:08:17,090 --> 01:08:18,268
$0?
935
01:08:18,303 --> 01:08:20,770
วันเอพริลฟูลส์สิ้นสุดตอนเที่ยงวัน
936
01:08:20,805 --> 01:08:24,150
ถ้าเราอยู่ได้อีกหนึ่งชั่วโมง
เราปลอดภัยแล้ว
937
01:08:24,767 --> 01:08:26,019
ฉันไม่รู้.
938
01:08:28,271 --> 01:08:30,947
จนถึงตอนนี้มาร์ตี้ยังคงยึดติดกับกฎเกณฑ์
939
01:08:30,982 --> 01:08:33,401
เราต้องหาสคิปให้เจอ
คุณจะมาเหรอ?
940
01:08:33,436 --> 01:08:35,821
คุณไม่พาฉันออกไปที่นั่น
ไม่มีทาง.
941
01:08:39,490 --> 01:08:40,616
เหมาะกับตัวเอง
942
01:08:52,086 --> 01:08:53,052
เฮ้!
943
01:08:53,087 --> 01:08:54,384
รอฉันด้วย!
944
01:09:03,640 --> 01:09:06,894
ไม่...ไม่!
945
01:10:27,014 --> 01:10:28,607
ฉันไม่เข้าใจมัน!
946
01:10:44,115 --> 01:10:45,116
พวกเขาไปแล้ว
947
01:10:47,994 --> 01:10:50,042
ฉันไม่เคยตั้งใจจะทำร้ายมาร์ตี้
948
01:10:50,077 --> 01:10:51,584
ได้โปรดให้ฉันกลับบ้านเถอะ
949
01:10:51,619 --> 01:10:52,601
โปรด?
จุ๊ๆ
950
01:10:52,636 --> 01:10:53,583
ให้ฉันกลับบ้าน!
951
01:10:53,618 --> 01:10:55,383
หุบปาก!
952
01:10:55,418 --> 01:10:59,343
เราต้องหา Skip
แล้วเราก็กลับบ้านได้
953
01:10:59,378 --> 01:11:00,901
สัญญา?
954
01:11:00,936 --> 01:11:02,425
ฉันสัญญา.
955
01:11:54,101 --> 01:11:55,819
ระวังตอนนี้.
956
01:12:15,039 --> 01:12:16,916
วิดีโอ: ตอนนี้ใครกำลังปวดหัวอยู่
957
01:12:19,043 --> 01:12:20,420
หนังสือรุ่นของมาร์ตี้
958
01:12:21,879 --> 01:12:24,849
โค้ชในวิดีโอ: นี่มันอะไรกัน
จะไปที่นี่เหรอ?
959
01:12:24,884 --> 01:12:26,684
เอ่อ แค่สนุกนิดหน่อย
960
01:12:26,719 --> 01:12:28,303
รูปภาพของฉัน.
961
01:12:28,553 --> 01:12:30,555
เขาจะรับฉันต่อไป!
962
01:12:31,556 --> 01:12:33,479
แนนซี่? แนนซี่!
963
01:12:34,559 --> 01:12:36,106
แนนซี่ กลับมา!
964
01:12:37,186 --> 01:12:39,405
อย่าโง่นะแนนซี่!
965
01:12:44,610 --> 01:12:46,612
[ หายใจไม่ออก 1
966
01:12:54,871 --> 01:12:57,966
ไม่!
967
01:13:00,751 --> 01:13:01,798
เลขที่!
968
01:13:05,756 --> 01:13:07,508
เลขที่! เลขที่!
969
01:13:17,768 --> 01:13:19,020
ซูซาน: ไม่!
970
01:13:26,068 --> 01:13:27,695
เลขที่! ได้โปรดอย่า!
971
01:13:32,491 --> 01:13:33,913
ไม่นะ!
972
01:13:34,702 --> 01:13:36,500
ได้โปรดอย่า!
973
01:13:36,746 --> 01:13:37,998
[ ร้องไห้ 1
974
01:13:45,463 --> 01:13:46,464
โอ้!
975
01:13:48,507 --> 01:13:50,760
เลขที่!
976
01:15:35,197 --> 01:15:36,790
ช!
977
01:15:40,327 --> 01:15:41,874
อ่า!
978
01:15:41,909 --> 01:15:43,422
เลขที่!
979
01:16:43,808 --> 01:16:45,606
อ่า!
980
01:16:46,727 --> 01:16:48,229
โอ้!
981
01:17:27,893 --> 01:17:28,940
ป๊อป 1 ครับ
[ อ้าปากค้าง 1
982
01:17:39,405 --> 01:17:40,372
โอ้..
983
01:18:44,053 --> 01:18:45,054
สายเกินไป!
984
01:19:23,217 --> 01:19:26,016
[ เสียงดังเอี๊ยด 1
985
01:20:30,659 --> 01:20:31,660
อ่า!
986
01:20:39,084 --> 01:20:40,586
อ่า!
987
01:20:40,621 --> 01:20:42,088
โอ้พระเจ้า!
988
01:21:03,150 --> 01:21:04,906
เลขที่!
989
01:21:04,941 --> 01:21:06,662
เลขที่! โอ้!
990
01:21:45,526 --> 01:21:46,368
ข้าม!
991
01:21:54,243 --> 01:21:56,337
อ่า!
992
01:22:09,216 --> 01:22:10,263
อ่า!
993
01:22:50,883 --> 01:22:52,851
อ่า! อ่า!
994
01:24:00,369 --> 01:24:03,122
- [ อ้าปากค้าง 1
- ฮ่าฮ่าฮ่า!
995
01:24:04,122 --> 01:24:05,123
อ่า!
996
01:24:09,962 --> 01:24:10,804
มาร์ตี้!
997
01:24:11,213 --> 01:24:13,432
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!
998
01:24:13,966 --> 01:24:15,158
คุณต้องการมันอย่างไร?
999
01:24:15,193 --> 01:24:16,351
ได้โปรดไม่ใช่ตอนนี้!
1000
01:24:16,386 --> 01:24:17,309
ใช่.
เลขที่!
1001
01:24:17,344 --> 01:24:18,786
เอาล่ะ.
เลขที่!
1002
01:24:18,821 --> 01:24:20,187
เลขที่!
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!
1003
01:24:20,222 --> 01:24:21,724
มาร์ตี้ ไม่!
ได้โปรดพระเจ้า-
1004
01:24:21,759 --> 01:24:22,815
ไม่!
1005
01:24:43,078 --> 01:24:45,922
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!
ฉันแสดงให้คุณเห็น!
1006
01:24:46,248 --> 01:24:48,215
เอพริลฟูล!
1007
01:24:48,250 --> 01:24:51,550
เมษายน ไอ้สารเลว ไอ้สารเลว!
1008
01:24:51,585 --> 01:24:55,425
ฉันแสดงให้คุณเห็น-
ฉัน มาร์ตี้ รันต์เซน!
1009
01:24:55,460 --> 01:24:58,348
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!
1010
01:25:02,556 --> 01:25:05,651
เสียงผี: มาร์ตี้!
1011
01:25:06,852 --> 01:25:16,284
เสียง: มาร์ตี้!
1012
01:25:22,117 --> 01:25:25,712
เสียง: มาร์ตี้!
1013
01:25:26,872 --> 01:25:31,002
เสียง: มาร์ตี้!
1014
01:26:02,908 --> 01:26:06,037
มาร์ตี้...
1015
01:26:06,953 --> 01:26:11,174
มองมาที่ฉันมาร์ตี้
1016
01:26:11,416 --> 01:26:13,418
คุณพูดตลกไม่ได้เหรอมาร์ตี้?
1017
01:26:14,336 --> 01:26:16,805
สูบบุหรี่นี่มาร์ตี้
1018
01:26:22,928 --> 01:26:25,602
ร้อนหรือเย็นมาร์ตี้?
1019
01:26:28,600 --> 01:26:31,604
จำฉันได้ไหม วอส?
1020
01:26:32,104 --> 01:26:35,074
เสียงของผู้หญิง:
แสดงของของคุณให้เราดูมาร์ตี้
1021
01:26:35,941 --> 01:26:38,820
ทั้งหมด: เอพริลฟูล!
1022
01:26:59,589 --> 01:27:03,435
ทั้งหมด: อ่า!
1023
01:27:07,431 --> 01:27:10,560
อ่า!
1024
01:27:17,899 --> 01:27:19,401
ผ่อนคลายมาร์ตี้
1025
01:27:20,777 --> 01:27:23,747
ศัลยแพทย์พลาสติก
ได้ทำงานที่ยอดเยี่ยม
1026
01:27:26,825 --> 01:27:29,795
คุณจะสามารถถอดผ้าพันแผลออกได้
ในอีกสองสามสัปดาห์
1027
01:28:01,109 --> 01:28:02,492
Marty: ฉันจะได้คืน!
1028
01:28:02,527 --> 01:28:04,825
ฉันจะได้เท่ากัน!
คุณจะเห็นถ้าฉันทำไม่ได้!
1029
01:28:04,860 --> 01:28:06,573
[ เสียงบี๊บหยุด 1
1030
01:28:11,453 --> 01:28:13,295
พยาบาล?
1031
01:28:13,330 --> 01:28:14,456
ทุกอย่างโอเคไหม?
1032
01:28:14,491 --> 01:28:15,547
อ่า!
1033
01:28:15,582 --> 01:28:16,754
ไปกำจัดพวกมันซะ!
1034
01:28:17,667 --> 01:28:19,551
ฉันจะได้เท่ากัน!
1035
01:28:19,586 --> 01:28:21,839
เสียงปีศาจ: ฉันจะได้เท่ากัน!
คุณจะเห็นถ้าฉันทำไม่ได้!
1036
01:28:21,874 --> 01:28:24,182
ฉันจะ...ได้...
1037
01:28:24,217 --> 01:28:27,348
คุณ!
1038
01:28:28,303 --> 01:28:29,145
อ่า!
1039
01:28:47,322 --> 01:28:49,620
[เนื้อฉีก1
1040
01:29:13,515 --> 01:29:15,893
ฮ่าๆๆๆ
1041
01:29:19,521 --> 01:29:21,819
และคิดว่าคุณเจ๋ง
1042
01:29:23,149 --> 01:29:25,698
1043
01:29:27,362 --> 01:29:29,615
1044
01:29:31,032 --> 01:29:33,785
1045
01:29:36,162 --> 01:29:38,505
เจ"ฮ่าฮ่าฮ่า!
1046
01:29:38,540 --> 01:29:39,883
1047
01:29:40,584 --> 01:29:44,511
เจ"ฮ่าฮ่าฮ่า!
1048
01:29:44,546 --> 01:29:46,721
1049
01:29:46,756 --> 01:29:51,353
1050
01:29:54,639 --> 01:29:56,937
1051
01:29:58,602 --> 01:30:00,900
และทำให้ฉันป่วย!
1052
01:30:02,772 --> 01:30:04,945
1053
01:30:06,776 --> 01:30:08,995
1054
01:30:11,865 --> 01:30:13,724
1055
01:30:13,759 --> 01:30:15,584
1056
01:30:16,620 --> 01:30:19,084
1057
01:30:19,119 --> 01:30:21,506
1058
01:30:21,541 --> 01:30:24,294
1059
01:30:24,329 --> 01:30:26,388
เจ"ฮ่าฮ่าฮ่า!